Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Due giornate fiorentine

Due giornate fiorentine

E fu proprio mentre portavo due bicchieri
Che mi dicesti "Indovina chi è venuto ieri?"
Io chiesi "Chi?", però sapevo di sapere
Il primo amante in fondo è come il primo amore
Pomeriggio: da solo in un po′ troppa Toscana
Ho pensato "Ma brava", va beh ho pensato "Puttana!"
Poi che io non c'entravo e che eri stata felice
Con chi non importa e la storia non dice
Le mie tasche eran piene di varie ed eventuali
Ma i tuoi giorni con me son stati tutti uguali
Con lui eri Firenze, i monumenti, il cielo, il letto
Con me oggi una noia da sala d′aspetto
E la sera per cena mi son pure travestito
Per spiare quel gesto che ti avrebbe tradito
Ma il naso a palla e gli occhiali con la corda
Mi segavano in due la parte che ricorda
E sono esperimenti questi da non più tentare
Perché andando a svestirmi per tornar normale
Non seppi più che togliermi di vero e di finto
E confusi me stesso con la barba al mento
Come avevo confuso per giorni e giorni e giorni
Il senso dei sorrisi e quello dei ritorni
Senza avere capito che tu stavi cambiando
E gridavi da sola e poi stavi vivendo
All'uomo della Chevron
Che non aveva capito
Ripetei sillabando
"Paura del lupo, paura, paura, paura del lupo
E lui con la pompa in mano
E con il tappo nel guanto
Come stesse nel mondo
A dar benzina soltanto
Mi guardava stupito
Chiedendomi "quanto?"
"Tanto che a Lodi non ci arrivo mai
Si nasconde là dietro finchè sto qui, ma poi
Quello m'insegue fino a casa mia
Stia qui, mi faccia un po′ di compagnia"
E l′uomo della Chrevon
Che non aveva capito
Fece tre passi indietro
Non pulì neanche il vetro
Disse "mamma mi aspetta"
E fuggi nella notte
E adesso che sto fermo e sento meglio il vento
Adesso che non ne parliamo più da tanto tempo
C'è tua madre che non sbaglia mai e la cena con gli amici
E a volte a far l′amore siamo quasi felici
Le mie tasche sono piene di varie ed eventuali
Ma i miei giorni con te sono quasi sempre uguai
E un giorno ti dirò "indovina chi è venuto?"
Ora sono cresciuto "Guarda: non è bello il mio lupo?"

Deux journées florentines

Et c'est juste alors que je portais deux verres
Que tu m'as dit "Devine qui est venu hier ?"
J'ai demandé "Qui ?", pourtant je savais
Le premier amant au fond est comme le premier amour
Après-midi : Seul dans un peu trop de Toscane
J'ai pensé "Quelle garce" ou plutôt j'ai pensé "Sale pute !"
Puis que je n'étais pour rien et que tu avais été heureuse
Avec qui importe peu et l'histoire ne le dit pas
Mes poches étaient pleines de choses et d'autres
Mais mes jours avec toi ont tous été pareils
Avec lui, tu étais Florence, les monuments, le ciel, le lit
Avec moi aujourd'hui, un ennui de salle d'attente
Et le soir pour le dîner je me suis même déguisé
Pour espionner ce geste qui t'aurait trahi
Mais le nez en boule et les lunettes à cordon
Me coupaient en deux la partie qui se souvient
Et ce sont des expériences à ne plus tenter
Parce qu'en allant me déshabiller pour redevenir normal
Je ne savais plus quoi enlever de vrai et de faux
Et je me suis confondu moi-même avec la barbe au menton
Comme j'avais confondu pendant des jours et des jours et des jours
Le sens des sourires et celui des retours
Sans avoir compris que tu changeais
Et tu criais toute seule et puis tu vivais
A l'homme de Chevron
Qui n'avait pas compris
Je répétai en syllabant
"Peur du loup, peur, peur, peur du loup
Et lui avec la pompe à la main
Et avec le bouchon dans le gant
Comme s'il était au monde
A mettre de l'essence seulement
Me regardait étonné
En me demandant "combien ?"
"Tant qu'à Lodi je n'y arriverai jamais
Il se cache là-bas jusqu'à ce que je sois là, mais ensuite
Celui-là me poursuit jusque chez moi
Restez ici, tenez-moi un peu compagnie"
Et l'homme de Chevron
Qui n'avait pas compris
Fit trois pas en arrière
Ne nettoya même pas le verre
Dit "maman m'attend"
Et s'enfuit dans la nuit
Et maintenant que je suis immobile et que j'entends mieux le vent
Maintenant que nous n'en parlons plus depuis longtemps
Il y a ta mère qui ne se trompe jamais et le dîner avec les amis
Et parfois à faire l'amour nous sommes presque heureux
Mes poches sont pleines de choses et d'autres
Mais mes jours avec toi sont presque toujours pareils
Et un jour je te dirai "devine qui est venu ?"
Maintenant j'ai grandi "Regarde : mon loup n'est-il pas beau ?"