Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Due madri

Due madri

Nina due madri ti seguono
Si specchiano dentro i tuoi occhi di cielo
Innamorate dal giorno
Che ti hanno cercata e voluta davvero
Cloe io so cosa pensi
Due madri son tante
Però siete in due
E si dividono a turno
I tuoi sorrisi e le lacrime sue
E si portano dietro quel giorno
Sfiorato di prime tremanti parole
Come amore alla faccia del mondo
Come l'unica via per non essere sole
Come il sole all'inferno
Come un fiore d'inverno
E l'inizio di un sogno
Nina due madri son come
La luna di notte
E il sole di giorno
Come due storie e due trame
Di una stessa favola
Per prendere sonno
Cloe non credere ai tanti tamburi di latta
Del mondo normale
Se grideranno allo scandalo
Mettiti a ridere perché sei speciale
Datemi sempre la mano
Perché sono vecchio e non vedo lontano
Camminatemi sempre davanti
Ho i sogni leggeri ma i piedi pesanti
Ditemi sempre la strada
Per me fa lo stesso
Dovunque si vada
E non statemi a prender sul serio
Se dico che i sogni li ho persi nel cielo
Voi non state a sentire
Dico tanto per dire
E mi va di scherzare
Quando l'airone discese
Portandovi in volo
Tra i raggi del sole
Le vostre madri vi han preso
La penna d'argento
Che toglie il dolore
Ditemi sempre la strada
Per me fa lo stesso
Dovunque si vada
E non statemi a prender sul serio
Se dico che i sogni li ho persi nel cielo
Dico tanto per dire
Per non farmi capire
Per non farmi soffrire

Two Mothers

Nina, two mothers follow you
They are reflected in your sky-colored eyes
In love since the day
They searched for you and truly wanted you
Chloe, I know what you are thinking
Two mothers are too many
But you are two
And they take turns
Your smiles and her tears
And they carry with them that day
Touched by first trembling words
Like love in the face of the world
Like the only way not to be alone
Like the sun in hell
Like a flower in winter
And the beginning of a dream
Nina, two mothers are like
The moon at night
And the sun by day
Like two stories and two plots
Of the same fairy tale
To fall asleep to
Chloe, do not believe the many tin drums
Of the normal world
If they cry scandal
Start laughing because you are special
Always give me your hand
Because I am old and cannot see far
Always walk in front of me
My dreams are light, but my feet are heavy
Always tell me the way
It is all the same to me
Wherever we go
And do not take me seriously
If I say I have lost my dreams in the sky
Do not listen to me
I say it just to say it
And I like to joke
When the heron descended
Carrying you in flight
In the sun's rays
Your mothers gave you
The silver pen
That takes away the pain
Always tell me the way
It is all the same to me
Wherever we go
And do not take me seriously
If I say I have lost my dreams in the sky
I say it just to say it
So that I will not be understood
So that I will not suffer