Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Due madri

Due madri

Nina due madri ti seguono
Si specchiano dentro i tuoi occhi di cielo
Innamorate dal giorno
Che ti hanno cercata e voluta davvero
Cloe io so cosa pensi
Due madri son tante
Però siete in due
E si dividono a turno
I tuoi sorrisi e le lacrime sue
E si portano dietro quel giorno
Sfiorato di prime tremanti parole
Come amore alla faccia del mondo
Come l'unica via per non essere sole
Come il sole all'inferno
Come un fiore d'inverno
E l'inizio di un sogno
Nina due madri son come
La luna di notte
E il sole di giorno
Come due storie e due trame
Di una stessa favola
Per prendere sonno
Cloe non credere ai tanti tamburi di latta
Del mondo normale
Se grideranno allo scandalo
Mettiti a ridere perché sei speciale
Datemi sempre la mano
Perché sono vecchio e non vedo lontano
Camminatemi sempre davanti
Ho i sogni leggeri ma i piedi pesanti
Ditemi sempre la strada
Per me fa lo stesso
Dovunque si vada
E non statemi a prender sul serio
Se dico che i sogni li ho persi nel cielo
Voi non state a sentire
Dico tanto per dire
E mi va di scherzare
Quando l'airone discese
Portandovi in volo
Tra i raggi del sole
Le vostre madri vi han preso
La penna d'argento
Che toglie il dolore
Ditemi sempre la strada
Per me fa lo stesso
Dovunque si vada
E non statemi a prender sul serio
Se dico che i sogni li ho persi nel cielo
Dico tanto per dire
Per non farmi capire
Per non farmi soffrire

Deux mères

Nina deux mères te suivent
Elles se reflètent dans tes yeux de ciel
Amoureuses depuis le jour
Où elles t'ont cherchée et vraiment voulue
Chloé je sais ce que tu penses
Deux mères c'est beaucoup
Mais vous êtes deux
Et elles se partagent à tour de rôle
Tes sourires et ses larmes
Et elles emportent avec elles ce jour-là
Effleuré de premiers mots tremblants
Comme l'amour envers le monde
Comme le seul moyen de ne pas être seules
Comme le soleil en enfer
Comme une fleur d'hiver
Et le début d'un rêve
Nina deux mères c'est comme
La lune la nuit
Et le soleil le jour
Comme deux histoires et deux intrigues
D'un même conte de fées
Pour s'endormir
Chloé ne crois pas aux nombreux tambours de fer
Du monde normal
S'ils crient au scandale
Mets-toi à rire parce que tu es spéciale
Donnez-moi toujours la main
Parce que je suis vieux et je ne vois pas loin
Marchez toujours devant moi
J'ai les rêves légers mais les pieds lourds
Dites-moi toujours le chemin
Pour moi c'est pareil
Où que l'on aille
Et ne me prenez pas au sérieux
Si je dis que j'ai perdu mes rêves dans le ciel
Vous n'écoutez pas
Je parle pour dire
Et j'ai envie de plaisanter
Quand l'aigrette est descendue
Vous portant en vol
Parmi les rayons du soleil
Vos mères vous ont pris
La plume d'argent
Qui enlève la douleur
Dites-moi toujours le chemin
Pour moi c'est pareil
Où que l'on aille
Et ne me prenez pas au sérieux
Si je dis que j'ai perdu mes rêves dans le ciel
Je parle pour dire
Pour ne pas me faire comprendre
Pour ne pas me faire souffrir