Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Effetto Notte

Effetto Notte

Se tu mi amassi
Mi cercheresti ogni sabato sera
Quando hai già mille e più cose da fare
Ed io, in teoria, potrei schiattare
Se tu mi amassi
Ti metteresti il tuo primo vestito
E mi verresti una notte a svegliare
Per domandarmi se ti sta bene
E se tu mi amassi
Mi cercheresti ogni giorno dell'anno
E non soltanto una sera di ottobre
Quando il tuo uomo ha il raffreddore
Se tu mi amassi
Gli inventeresti una scusa banale
Gli scriveresti sul viso il mio nome
Per ricordarti di ricordare

Night Effect

If you loved me
You would look for me every Saturday night
When you already have a thousand more things to do
And I, in theory, could die
If you loved me
You would put on your best dress
And come wake me up one night
To ask me if it looks good on you
And if you loved me
You would look for me every day of the year
And not just one evening in October
When your man has a cold
If you loved me
You would make up a silly excuse for him
You would write my name on his face
To remind yourself to remember