Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Effetto Notte

Effetto Notte

Se tu mi amassi
Mi cercheresti ogni sabato sera
Quando hai già mille e più cose da fare
Ed io, in teoria, potrei schiattare
Se tu mi amassi
Ti metteresti il tuo primo vestito
E mi verresti una notte a svegliare
Per domandarmi se ti sta bene
E se tu mi amassi
Mi cercheresti ogni giorno dell'anno
E non soltanto una sera di ottobre
Quando il tuo uomo ha il raffreddore
Se tu mi amassi
Gli inventeresti una scusa banale
Gli scriveresti sul viso il mio nome
Per ricordarti di ricordare

Эффект ночи

Если бы ты меня любила,
Ты бы искала меня каждый субботний вечер,
Когда у тебя уже тысяча и больше дел,
А я, теоретически, мог бы умереть.
Если бы ты меня любила,
Ты бы надела свое первое платье,
И пришла бы разбудить меня ночью,
Чтобы спросить, идет ли оно тебе.
Если бы ты меня любила,
Ты бы искала меня каждый день в году,
А не только октябрьским вечером,
Когда твой мужчина простужен.
Если бы ты меня любила,
Ты бы придумала ему банальный предлог,
Написала бы на его лице мое имя,
Чтобы помнить о том, чтобы помнить.