Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - El bandolero stanco (Live)

El bandolero stanco (Live)

Sarà forse il vento
Che non l'accarezza più,
Sarà il suo cappello
Che da un po' non gli sta su,
Sarà quella ruga
Di ridente nostalgia,
O la confusione
Tra la vita e la poesia:
Non assalta treni
Perché non ne passan mai;
Non rapina banche,
Perché i soldi sono i suoi;
Vive di tramonti
E di calcolati oblii
E di commoventi,
Ripetuti lunghi addii
Struggenti addii...
El bandolero stanco
Col cuore infranto
Stanotte va;
Va, su un cavallo bianco,
Col suo tormento
Lontano va,
Dov'è silenzio,
Dov'è silenzio, dove...
Dov'è silenzio,
Dov'è silenzio,
Dov'è silenzio, dove...
Ha una collezione
Insuperabile di taglie;
Molte, tutte vuote
Già da tempo, le bottiglie;
Dorme sul cavallo
Che non lo sopporta più,
E si è fatto un mazzo
Per la pampa su e giù.
Ogni notte passa
E getta un fiore a qualche porta,
Rosso come il sangue
Del suo cuore di una volta,
Poi galoppa via
Fino all'inganno dell'aurora,
Dove qualche gaucho
Giura di sentirlo ancora,
Cantare ancora...
Ah bandolero stanco,
Stanotte ho pianto
Pensando a te:
C'è un po' della mia vita
Nella tua vita
Che se ne va
Dov'è silenzio,
Dov'è silenzio, dove
Dov'è silenzio,
Dov'è silenzio, dove
Se chiudo gli occhi, dentro gli occhi
Sei di nuovo quello vero,
Quando sorridevo, quando ti credevo:
Ascoltami, guardami, sta' fermo:
è ancora vivo questo amore,
Tutto questo amore, tutto il nostro amore:
E tu lontano non ci vai
A morire come una puttana,
Prima del mio cuore,
Al posto del mio cuore:
Non mi lasciare solo in questa
Notte che non vedo il cielo:
Torna bandolero! torna bandolero!
Torna bandotero!
Dov'è silenzio,
Dov'è silenzio, dove
Dov'è silenzio,
Dov'è silenzio, dove...

Le bandit fatigué (Live)

C'est peut-être le vent
Qui ne le caresse plus,
C'est peut-être son chapeau
Qui ne lui va plus depuis un moment,
C'est peut-être cette ride
De nostalgie joyeuse,
Ou la confusion
Entre la vie et la poésie:
Il ne prend plus d'assaut les trains
Parce qu'il n'en passe jamais;
Il ne vole plus les banques,
Parce que l'argent est sien;
Il vit de couchers de soleil
Et d'oubli calculés
Et de touchants,
Longs adieux répétés
Adieux déchirants...
Le bandit fatigué
Avec le cœur brisé
S'en va ce soir;
Il s'en va, sur un cheval blanc,
Avec son tourment
Il s'en va loin,
Là où il y a du silence,
Là où il y a du silence, où...
Là où il y a du silence,
Là où il y a du silence,
Là où il y a du silence, où...
Il a une collection
Incomparable de primes;
Beaucoup, toutes vides
Depuis longtemps, les bouteilles;
Il dort sur le cheval
Qui ne le supporte plus,
Et il s'est fait un mazzo
Pour la pampa de haut en bas.
Chaque nuit il passe
Et jette une fleur à une porte,
Rouge comme le sang
De son cœur d'autrefois,
Puis il galope
Jusqu'à la tromperie de l'aube,
Où un gaucho
Jure de l'entendre encore,
Chanter encore...
Ah, bandit fatigué,
Ce soir j'ai pleuré
En pensant à toi:
Il y a un peu de ma vie
Dans ta vie
Qui s'en va
Là où il y a du silence,
Là où il y a du silence, où
Là où il y a du silence,
Là où il y a du silence, où
Si je ferme les yeux, dans mes yeux
Tu es à nouveau celui que tu étais,
Quand je souriais, quand je te croyais:
Écoute-moi, regarde-moi, reste immobile:
Cet amour est toujours vivant,
Tout cet amour, tout notre amour:
Et tu ne t'en vas pas mourir au loin
Comme une prostituée,
Avant mon cœur,
À la place de mon cœur:
Ne me laisse pas seul dans cette
Nuit où je ne vois pas le ciel:
Reviens bandit! reviens bandit!
Reviens bandit!
Là où il y a du silence,
Là où il y a du silence, où
Là où il y a du silence,
Là où il y a du silence, où...