Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - El bandolero stanco (Live)

El bandolero stanco (Live)

Sarà forse il vento
Che non l'accarezza più,
Sarà il suo cappello
Che da un po' non gli sta su,
Sarà quella ruga
Di ridente nostalgia,
O la confusione
Tra la vita e la poesia:
Non assalta treni
Perché non ne passan mai;
Non rapina banche,
Perché i soldi sono i suoi;
Vive di tramonti
E di calcolati oblii
E di commoventi,
Ripetuti lunghi addii
Struggenti addii...
El bandolero stanco
Col cuore infranto
Stanotte va;
Va, su un cavallo bianco,
Col suo tormento
Lontano va,
Dov'è silenzio,
Dov'è silenzio, dove...
Dov'è silenzio,
Dov'è silenzio,
Dov'è silenzio, dove...
Ha una collezione
Insuperabile di taglie;
Molte, tutte vuote
Già da tempo, le bottiglie;
Dorme sul cavallo
Che non lo sopporta più,
E si è fatto un mazzo
Per la pampa su e giù.
Ogni notte passa
E getta un fiore a qualche porta,
Rosso come il sangue
Del suo cuore di una volta,
Poi galoppa via
Fino all'inganno dell'aurora,
Dove qualche gaucho
Giura di sentirlo ancora,
Cantare ancora...
Ah bandolero stanco,
Stanotte ho pianto
Pensando a te:
C'è un po' della mia vita
Nella tua vita
Che se ne va
Dov'è silenzio,
Dov'è silenzio, dove
Dov'è silenzio,
Dov'è silenzio, dove
Se chiudo gli occhi, dentro gli occhi
Sei di nuovo quello vero,
Quando sorridevo, quando ti credevo:
Ascoltami, guardami, sta' fermo:
è ancora vivo questo amore,
Tutto questo amore, tutto il nostro amore:
E tu lontano non ci vai
A morire come una puttana,
Prima del mio cuore,
Al posto del mio cuore:
Non mi lasciare solo in questa
Notte che non vedo il cielo:
Torna bandolero! torna bandolero!
Torna bandotero!
Dov'è silenzio,
Dov'è silenzio, dove
Dov'è silenzio,
Dov'è silenzio, dove...

Усталый бандит (Live)

Может, это ветер,
Что больше не ласкает тебя,
Может, это шляпа,
Что давно уже не держится,
Может, эта морщинка
Улыбающейся ностальгии,
Или смятение
Между жизнью и поэзией:
Он не грабит поезда,
Потому что их больше нет;
Он не грабит банки,
Потому что деньги — его;
Живёт закатами
И рассчитанным забвением,
И трогательными,
Долгими, повторяющимися прощаниями,
Мучительными прощаниями...
Усталый бандит
С разбитым сердцем
Сегодня ночью уходит;
Уходит на белом коне,
Со своей болью
Далеко уходит,
Туда, где тишина,
Туда, где тишина, где...
Туда, где тишина,
Туда, где тишина,
Туда, где тишина, где...
У него непревзойденная
Коллекция наград;
Многие, все пустые
Уже давно, бутылки;
Спит на коне,
Который больше его не выносит,
И он измучился,
Скитаясь по пампе вверх и вниз.
Каждую ночь проходит
И бросает цветок к какой-нибудь двери,
Красный, как кровь
Его прежнего сердца,
Потом скачет прочь
До обманчивого рассвета,
Где какой-нибудь гаучо
Клянётся, что слышит его ещё,
Слышит его песню...
Ах, усталый бандит,
Сегодня ночью я плакал,
Думая о тебе:
Есть немного моей жизни
В твоей жизни,
Которая уходит
Туда, где тишина,
Туда, где тишина, где...
Туда, где тишина,
Туда, где тишина, где...
Если я закрываю глаза, внутри глаз
Ты снова настоящий,
Когда я улыбался, когда я верил тебе:
Послушай меня, посмотри на меня, остановись:
эта любовь ещё жива,
Вся эта любовь, вся наша любовь:
И ты не уйдёшь далеко,
Чтобы умереть, как падшая женщина,
Раньше моего сердца,
Вместо моего сердца:
Не оставляй меня одного в этой
Ночи, где я не вижу неба:
Вернись, бандит! Вернись, бандит!
Вернись, бандит!
Туда, где тишина,
Туда, где тишина, где...
Туда, где тишина,
Туда, где тишина, где...