Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Esodo

Esodo

Alto, inviolabile, in faccia al pubblico
Nel vento che sa di fiori e zagare
Sopra i coturni che lo fan vecchio, stanco, invincibile
Nel frastagliato di luce e bosco
Lasciando indietro l'ombra di Antigone
Che morirà di non aver saputo mentire al cuore
Accecato dalla luce di dio che viene a prenderlo
Saluta Edipo sorridente all'inganno della terra
Alla fatica del mare
E chi l'ha visto sa che una voce dal cielo forse dentro di lui
Lo chiamava
Cosa aspetti Edipo?
Cosa aspetti a muoverti?
Cosa aspetti a venire?
Cosa aspetti Edipo?
Cosa aspetti a muoverti?
Cosa aspetti a venire?
Perché io non appartengo più a queste miserie immobili
A quest'inventario di suppellettili
Al falso mito dell'uomo indomito, all'effetto domino
Non appartengo più alle scaramucce
Sull'esistenza di dio, sul governo ideale
Sull'origine del male, sulla felicità virtuale
Io sono là
Dove è sempre stato l'uomo
Viaggiatore vincente
Del suo dolore
Nel teatro dove non recita
Ma vive le parole
Io sono là
E niente mi confonderà
Niente mi perderà
Perché io sogno là
Sono nelle parole
Che non hanno confini
Non hanno età
Nelle parole che
Non risolvono il giorno
Ma l'eternità
Io sono là
Nelle parole greche
Dove la fine è il principio
Il silenzio l'insieme
Di ogni voce
Cosa aspetti Edipo?
Cosa aspetti a muoverti?
Cosa aspetti a venire?
Cosa aspetti Edipo?
Cosa aspetti a muoverti?
Cosa aspetti a venire?
Cosa aspetti Edipo?
Cosa aspetti a muoverti?
Cosa aspetti a venire?
Cosa aspetti Edipo?
Cosa aspetti a muoverti?
Cosa aspetti a venire?
Perché io non appartengo più ai soliloqui dei sordi
Non ne posso più di sentire che è tardi
Che siamo immersi nell'eterno castigo di un pianto antico
Perché non è così, la decidiamo noi la vita
Tirando i dadi finché non viene il numero che avevamo pensato
Che avevamo chiamato
Tí méllomen choreîn
Tí méllomen choreîn
Tí méllomen choreîn
Tí méllomen choreîn
Tí méllomen choreîn
Tí méllomen choreîn
Cosa aspetti Edipo?
Cosa aspetti a muoverti?
Cosa aspetti a venire?
Cosa aspetti Edipo?
Cosa aspetti a muoverti?
Cosa aspetti a venire?
Cosa aspetti Edipo?
Cosa aspetti a muoverti?
Cosa aspetti a venire?
Cosa aspetti Edipo?
Cosa aspetti a muoverti?
Cosa aspetti a venire?

Exode

Haut, inviolable, face au public
Dans le vent qui sent les fleurs et les orangers
Sur les cothurnes qui le rendent vieux, fatigué, invincible
Dans la dentelle de lumière et de forêt
Laissant derrière lui l'ombre d'Antigone
Qui mourra de ne pas avoir su mentir à son cœur
Aveuglé par la lumière de Dieu qui vient le prendre
Œdipe salue souriant la tromperie de la terre
A la fatigue de la mer
Et ce qui est-il vu, sait qu'une voix du ciel, peut-être à l'intérieur de lui
L'appelait
Qu'attends-tu Œdipe ?
Qu'attends-tu pour bouger ?
Qu'attends-tu pour venir ?
Qu'attends-tu Œdipe ?
Qu'attends-tu pour bouger ?
Qu'attends-tu pour venir ?
Parce que je n'appartiens plus à ces misères immobiles
A cet inventaire de meubles anciens
Au faux mythe de l'homme indomptable, à l'effet domino
Je n'appartiens plus aux escarmouches
Sur l'existence de Dieu, sur le gouvernement idéal
Sur l'origine du mal, sur le bonheur virtuel
Je suis là
Là où l'homme a toujours été
Voyageur gagnant
De sa douleur
Dans le théâtre où il ne joue pas
Mais vit les mots
Je suis là
Et rien ne me troublera
Rien ne me perdra
Parce que je rêve là
Je suis dans les mots
Qui n'ont pas de frontières
N'ont pas d'âge
Dans les mots qui
Ne résolvent pas le jour
Mais l'éternité
Je suis là
Dans les mots grecs
Où la fin est le commencement
Le silence l'ensemble
De chaque voix
Qu'attends-tu Œdipe ?
Qu'attends-tu pour bouger ?
Qu'attends-tu pour venir ?
Qu'attends-tu Œdipe ?
Qu'attends-tu pour bouger ?
Qu'attends-tu pour venir ?
Qu'attends-tu Œdipe ?
Qu'attends-tu pour bouger ?
Qu'attends-tu pour venir ?
Qu'attends-tu Œdipe ?
Qu'attends-tu pour bouger ?
Qu'attends-tu pour venir ?
Parce que je n'appartiens plus aux soliloques des sourds
J'en ai assez d'entendre qu'il est tard
Que nous sommes plongés dans le châtiment éternel d'un ancien chagrin
Parce qu'il n'en est pas ainsi, c'est nous qui décidons de la vie
Jetant les dés jusqu'à ce que vienne le numéro que nous avions prévu
Que nous avions appelé
Tí méllomen choreîn
Tí méllomen choreîn
Tí méllomen choreîn
Tí méllomen choreîn
Tí méllomen choreîn
Tí méllomen choreîn
Qu'attends-tu Œdipe ?
Qu'attends-tu pour bouger ?
Qu'attends-tu pour venir ?
Qu'attends-tu Œdipe ?
Qu'attends-tu pour bouger ?
Qu'attends-tu pour venir ?
Qu'attends-tu Œdipe ?
Qu'attends-tu pour bouger ?
Qu'attends-tu pour venir ?
Qu'attends-tu Œdipe ?
Qu'attends-tu pour bouger ?
Qu'attends-tu pour venir ?