Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Fammi Vedere Tu

Fammi Vedere Tu

C'è solo un po' d'amore
Che mi è rimasto qui
E non so dove metterlo
Un amore così
Vedessi come canta
Vedessi come danza
Vedessi quante volte si sposta
Si muove per la stanza
E dice di conoscermi
Di essere qui per me
Di tanto in tanto mi ricorda
Qualcuno che non c'è
Però mi sembra strano
Non rivederti più
Conosci questo amore tu?
C'è un filo di dolore
Che mi hai lasciato qui
Però non mi fa troppo male
Un dolore così
Cammina con i passi lievi
Di un bruco sopra il cuore
Se mi distraggo un attimo
E ti risento dire
"Sali sul palco, muoviti
Fagli vedere tu
Dai, vai là fuori e mangiali
Fagli vedere tu"
E allora adesso sbrigati
Fammi vedere tu
Come si fa per non pensarti
Mai più
Guarda se si può piangere
Per un amico, poi
Come nessuna donna al mondo
Mi ha fatto pianger mai
E vienilo a riprendere
Non lo lasciare a me
è piccolo e mi chiede sempre
Di te

Покажи мне сама

Осталось лишь немного любви,
Что ты мне здесь оставила.
И я не знаю, куда её деть,
Такую любовь.
Ты бы видела, как она поёт,
Ты бы видела, как она танцует,
Ты бы видела, сколько раз она меняет место,
Движется по комнате.
И говорит, что знает меня,
Что она здесь ради меня.
Время от времени она напоминает мне
Кого-то, кого здесь нет.
Но мне кажется странным
Больше не видеть тебя.
Знакома ли тебе эта любовь?
Осталась капля боли,
Что ты мне здесь оставила.
Но она не причиняет мне слишком много боли,
Такая боль.
Она ходит лёгкими шагами
Гусеницы по моему сердцу.
Если я на мгновение отвлекусь,
Я снова слышу, как ты говоришь:
"Выходи на сцену, двигайся,
Покажи им сама.
Давай, выходи и срази их,
Покажи им сама".
И теперь поторопись,
Покажи мне сама,
Как сделать так, чтобы не думать о тебе
Больше никогда.
Посмотри, можно ли плакать
По другу, ведь
Ни одна женщина в мире
Не заставляла меня так плакать.
И приди забери её,
Не оставляй её мне.
Она маленькая и всё время спрашивает
О тебе.