Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Figlio, Figlio, Figlio

Figlio, Figlio, Figlio

Figlio, chi t′insegnerà le stelle
Se da questa nave non potrai vederle?
Chi t'indicherà le luci dalla riva?
Figlio, quante volte non si arriva
Chi t′insegnerà a guardare il cielo
Fino a rimanere senza respiro?
A guardare un quadro per ore e ore
Fino a avere i brividi dentro il cuore?
Che al di là del torto e la ragione
Contano soltanto le persone?
Che non basta premere un bottone
Per un'emozione?

Figlio, figlio, figlio
Disperato giglio, giglio, giglio
Luce di purissimo smeriglio
Corro nel tuo cuore e non ti piglio
Dimmi dove ti assomiglio
Figlio, figlio, figlio
Soffocato giglio, giglio, giglio
Figlio della rabbia e dell'imbroglio
Figlio della noia e lo sbadiglio
Disperato figlio, figlio, figlio

Figlio, chi si è preso il tuo domani?
Quelli che hanno il mondo nelle mani
Figlio, chi ha cambiato il tuo sorriso?
Quelli che oggi vanno in paradiso
Chi ti ha messo questo freddo in cuore?
Una madre col suo poco amore
Chi l′ha mantenuto questo freddo in cuore?
Una madre col suo troppo amore
Figlio, chi ti ha tolto il sentimento?
Non so di che parli, non lo sento
Cosa sta passando per la tua mente?
Che non credo a niente

Figlio, figlio, figlio
Disperato giglio, giglio, giglio
Luce di purissimo smeriglio
Corro nel tuo cuore e non ti piglio
Dimmi dove ti assomiglio
Figlio, figlio, figlio
Spaventato giglio, giglio, giglio
Figlio della rabbia e dell′imbroglio
Figlio della noia e lo sbadiglio
Disperato figlio, figlio, figlio

Figlio, qui la notte è molto scura
Non sei mica il primo ad aver paura
Non sei mica il solo a nuotare sotto
Tutt'e due ci abbiamo il culo rotto
Non ci sono regole molto chiare
Tiro quasi sempre ad indovinare
Figlio, questo nodo ci lega al mondo
Devo dirti no e tu andarmi contro
Tu che hai l′infinito nella mano
Io che rendo nobile il primo piano
Figlio, so che devi colpirmi a morte
E colpire forte

Figlio, figlio, figlio
Disperato giglio, giglio, giglio
Luce di purissimo smeriglio
Corro nel tuo cuore e non ti piglio
Dimmi dove ti assomiglio
Figlio, figlio, figlio
Calpestato giglio, giglio, giglio
Figlio della rabbia e dell'imbroglio
Figlio della noia e lo sbadiglio
Adorato figlio, figlio, figlio

Dimmi, dimmi, dimmi
Cosa ne sarà di te?
Dimmi, dimmi, dimmi
Cosa ne sarà di te?
Dimmi cosa, dimmi cosa
Ne sarà di me?

Son, Son, Son

Son, who will teach you the stars
If from this ship you cannot see them?
Who will show you the lights from the shore?
Son, how many times you don't arrive
Who will teach you to look at the sky
Until you are breathless?
To look at a painting for hours and hours
Until you shiver in your heart?
That beyond right and reason
Only people matter?
That it is not enough to press a button
For an emotion?

Son, son, son
Desperate lily, lily, lily
Light of purest emery
I run into your heart and I can't catch you
Tell me where I resemble you
Son, son, son
Suffocated lily, lily, lily
Son of anger and deceit
Son of boredom and yawning
Desperate son, son, son

Son, who has taken your tomorrow?
Those who have the world in their hands
Son, who has changed your smile?
Those who go to heaven today
Who put this cold in your heart?
A mother with her little love
Who has kept this cold in your heart?
A mother with her too much love
Son, who has taken away your feeling?
I don't know what you're talking about, I don't feel it
What's going on in your mind?
That I don't believe in anything

Son, son, son
Desperate lily, lily, lily
Light of purest emery
I run into your heart and I can't catch you
Tell me where I resemble you
Son, son, son
Frightened lily, lily, lily
Son of anger and deceit
Son of boredom and yawning
Desperate son, son, son

Son, here the night is very dark
You are not the first to be afraid
You are not the only one to swim under
We both have our asses broken
There are no very clear rules
I almost always guess
Son, this knot ties us to the world
I must say no and you must go against me
You who have infinity in your hand
I who make the foreground noble
Son, I know you must strike me to death
And strike hard

Son, son, son
Desperate lily, lily, lily
Light of purest emery
I run into your heart and I can't catch you
Tell me where I resemble you
Son, son, son
Trampled lily, lily, lily
Son of anger and deceit
Son of boredom and yawning
Adored son, son, son

Tell me, tell me, tell me
What will become of you?
Tell me, tell me, tell me
What will become of you?
Tell me what, tell me what
Will become of me?