Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Figlio, Figlio, Figlio

Figlio, Figlio, Figlio

Figlio, chi t′insegnerà le stelle
Se da questa nave non potrai vederle?
Chi t'indicherà le luci dalla riva?
Figlio, quante volte non si arriva
Chi t′insegnerà a guardare il cielo
Fino a rimanere senza respiro?
A guardare un quadro per ore e ore
Fino a avere i brividi dentro il cuore?
Che al di là del torto e la ragione
Contano soltanto le persone?
Che non basta premere un bottone
Per un'emozione?

Figlio, figlio, figlio
Disperato giglio, giglio, giglio
Luce di purissimo smeriglio
Corro nel tuo cuore e non ti piglio
Dimmi dove ti assomiglio
Figlio, figlio, figlio
Soffocato giglio, giglio, giglio
Figlio della rabbia e dell'imbroglio
Figlio della noia e lo sbadiglio
Disperato figlio, figlio, figlio

Figlio, chi si è preso il tuo domani?
Quelli che hanno il mondo nelle mani
Figlio, chi ha cambiato il tuo sorriso?
Quelli che oggi vanno in paradiso
Chi ti ha messo questo freddo in cuore?
Una madre col suo poco amore
Chi l′ha mantenuto questo freddo in cuore?
Una madre col suo troppo amore
Figlio, chi ti ha tolto il sentimento?
Non so di che parli, non lo sento
Cosa sta passando per la tua mente?
Che non credo a niente

Figlio, figlio, figlio
Disperato giglio, giglio, giglio
Luce di purissimo smeriglio
Corro nel tuo cuore e non ti piglio
Dimmi dove ti assomiglio
Figlio, figlio, figlio
Spaventato giglio, giglio, giglio
Figlio della rabbia e dell′imbroglio
Figlio della noia e lo sbadiglio
Disperato figlio, figlio, figlio

Figlio, qui la notte è molto scura
Non sei mica il primo ad aver paura
Non sei mica il solo a nuotare sotto
Tutt'e due ci abbiamo il culo rotto
Non ci sono regole molto chiare
Tiro quasi sempre ad indovinare
Figlio, questo nodo ci lega al mondo
Devo dirti no e tu andarmi contro
Tu che hai l′infinito nella mano
Io che rendo nobile il primo piano
Figlio, so che devi colpirmi a morte
E colpire forte

Figlio, figlio, figlio
Disperato giglio, giglio, giglio
Luce di purissimo smeriglio
Corro nel tuo cuore e non ti piglio
Dimmi dove ti assomiglio
Figlio, figlio, figlio
Calpestato giglio, giglio, giglio
Figlio della rabbia e dell'imbroglio
Figlio della noia e lo sbadiglio
Adorato figlio, figlio, figlio

Dimmi, dimmi, dimmi
Cosa ne sarà di te?
Dimmi, dimmi, dimmi
Cosa ne sarà di te?
Dimmi cosa, dimmi cosa
Ne sarà di me?

Mon fils, mon fils, mon fils

Mon fils, qui t'apprendra les étoiles
Si de ce vaisseau tu ne peux les voir ?
Qui t'indiquera les lumières du rivage ?
Mon fils, combien de fois n'arrive-t-on pas
Qui t'apprendra à regarder le ciel
Jusqu'à en perdre le souffle ?
À contempler un tableau pendant des heures
Jusqu'à avoir des frissons dans le cœur ?
Que par-delà le tort et la raison
Seuls comptent les gens ?
Qu'il ne suffit pas d'appuyer sur un bouton
Pour une émotion ?

Mon fils, mon fils, mon fils
Lys désespéré, lys, lys
Lumière de pur émeri
Je cours dans ton cœur et je ne t'attrape pas
Dis-moi en quoi je te ressemble
Mon fils, mon fils, mon fils
Lys étouffé, lys, lys
Fils de la colère et de la tromperie
Fils de l'ennui et du bâillement
Mon fils désespéré, mon fils, mon fils

Mon fils, qui a pris ton avenir ?
Ceux qui ont le monde entre les mains
Mon fils, qui a changé ton sourire ?
Ceux qui vont aujourd'hui au paradis
Qui a mis ce froid dans ton cœur ?
Une mère avec son peu d'amour
Qui a maintenu ce froid dans ton cœur ?
Une mère avec son trop-plein d'amour
Mon fils, qui t'a ôté le sentiment ?
Je ne sais pas de quoi tu parles, je ne le ressens pas
Que se passe-t-il dans ton esprit ?
Que je ne crois à rien

Mon fils, mon fils, mon fils
Lys désespéré, lys, lys
Lumière de pur émeri
Je cours dans ton cœur et je ne t'attrape pas
Dis-moi en quoi je te ressemble
Mon fils, mon fils, mon fils
Lys effrayé, lys, lys
Fils de la colère et de la tromperie
Fils de l'ennui et du bâillement
Mon fils désespéré, mon fils, mon fils

Mon fils, ici la nuit est très sombre
Tu n'es pas le premier à avoir peur
Tu n'es pas le seul à nager en dessous
Tous les deux, on a le cul brisé
Il n'y a pas de règles très claires
Je tire presque toujours au pif
Mon fils, ce nœud nous lie au monde
Je dois te dire non et tu dois aller contre moi
Toi qui as l'infini dans la main
Moi qui rends noble le premier plan
Mon fils, je sais que tu dois me frapper à mort
Et frapper fort

Mon fils, mon fils, mon fils
Lys désespéré, lys, lys
Lumière de pur émeri
Je cours dans ton cœur et je ne t'attrape pas
Dis-moi en quoi je te ressemble
Mon fils, mon fils, mon fils
Lys piétiné, lys, lys
Fils de la colère et de la tromperie
Fils de l'ennui et du bâillement
Mon fils adoré, mon fils, mon fils

Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Que va-t-il t'arriver ?
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Que va-t-il t'arriver ?
Dis-moi quoi, dis-moi quoi
Va-t-il m'arriver ?