Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Figlio, Figlio, Figlio

Figlio, Figlio, Figlio

Figlio, chi t′insegnerà le stelle
Se da questa nave non potrai vederle?
Chi t'indicherà le luci dalla riva?
Figlio, quante volte non si arriva
Chi t′insegnerà a guardare il cielo
Fino a rimanere senza respiro?
A guardare un quadro per ore e ore
Fino a avere i brividi dentro il cuore?
Che al di là del torto e la ragione
Contano soltanto le persone?
Che non basta premere un bottone
Per un'emozione?

Figlio, figlio, figlio
Disperato giglio, giglio, giglio
Luce di purissimo smeriglio
Corro nel tuo cuore e non ti piglio
Dimmi dove ti assomiglio
Figlio, figlio, figlio
Soffocato giglio, giglio, giglio
Figlio della rabbia e dell'imbroglio
Figlio della noia e lo sbadiglio
Disperato figlio, figlio, figlio

Figlio, chi si è preso il tuo domani?
Quelli che hanno il mondo nelle mani
Figlio, chi ha cambiato il tuo sorriso?
Quelli che oggi vanno in paradiso
Chi ti ha messo questo freddo in cuore?
Una madre col suo poco amore
Chi l′ha mantenuto questo freddo in cuore?
Una madre col suo troppo amore
Figlio, chi ti ha tolto il sentimento?
Non so di che parli, non lo sento
Cosa sta passando per la tua mente?
Che non credo a niente

Figlio, figlio, figlio
Disperato giglio, giglio, giglio
Luce di purissimo smeriglio
Corro nel tuo cuore e non ti piglio
Dimmi dove ti assomiglio
Figlio, figlio, figlio
Spaventato giglio, giglio, giglio
Figlio della rabbia e dell′imbroglio
Figlio della noia e lo sbadiglio
Disperato figlio, figlio, figlio

Figlio, qui la notte è molto scura
Non sei mica il primo ad aver paura
Non sei mica il solo a nuotare sotto
Tutt'e due ci abbiamo il culo rotto
Non ci sono regole molto chiare
Tiro quasi sempre ad indovinare
Figlio, questo nodo ci lega al mondo
Devo dirti no e tu andarmi contro
Tu che hai l′infinito nella mano
Io che rendo nobile il primo piano
Figlio, so che devi colpirmi a morte
E colpire forte

Figlio, figlio, figlio
Disperato giglio, giglio, giglio
Luce di purissimo smeriglio
Corro nel tuo cuore e non ti piglio
Dimmi dove ti assomiglio
Figlio, figlio, figlio
Calpestato giglio, giglio, giglio
Figlio della rabbia e dell'imbroglio
Figlio della noia e lo sbadiglio
Adorato figlio, figlio, figlio

Dimmi, dimmi, dimmi
Cosa ne sarà di te?
Dimmi, dimmi, dimmi
Cosa ne sarà di te?
Dimmi cosa, dimmi cosa
Ne sarà di me?

Сын, сын, сын

Дочь, кто укажет тебе на звезды,
Если с этого корабля ты их не увидишь?
Кто укажет тебе на огни с берега?
Дочь, как часто мы не доходим до цели,
Кто научит тебя смотреть на небо,
Пока не задохнешься?
Смотреть на картину часами,
Пока не задрожишь в душе?
Что важнее правоты и разума
Только люди?
Что недостаточно нажать кнопку
Для эмоций?

Дочь, дочь, дочь
Отчаянная лилия, лилия, лилия
Свет чистейшего изумруда
Я бегу в твоё сердце, но не ловлю тебя
Скажи мне, в чём мы похожи
Дочь, дочь, дочь
Удушенная лилия, лилия, лилия
Дочь гнева и обмана
Дочь скуки и зевоты
Отчаянная дочь, дочь, дочь

Дочь, кто отнял у тебя твоё завтра?
Те, у кого мир в руках
Дочь, кто изменил твою улыбку?
Те, кто сегодня в раю
Кто поселил в твоём сердце этот холод?
Мать с её слабой любовью
Кто поддерживал этот холод в твоём сердце?
Мать с её слишком сильной любовью
Дочь, кто лишил тебя чувств?
Не знаю, о чём ты говоришь, я не чувствую этого
Что происходит в твоём уме?
Что я ни во что не верю

Дочь, дочь, дочь
Отчаянная лилия, лилия, лилия
Свет чистейшего изумруда
Я бегу в твоё сердце, но не ловлю тебя
Скажи мне, в чём мы похожи
Дочь, дочь, дочь
Напуганная лилия, лилия, лилия
Дочь гнева и обмана
Дочь скуки и зевоты
Отчаянная дочь, дочь, дочь

Дочь, здесь ночь очень тёмная
Ты не первая, кто испугался
Ты не единственная, кто плывёт внизу
У нас у обоих сломана задница
Нет чётких правил
Я почти всегда стреляю наугад
Дочь, этот узел связывает нас с миром
Я должен сказать тебе "нет", а ты должна пойти против меня
У тебя в руке бесконечность
Я же делаю первый план благородным
Дочь, я знаю, что ты должна убить меня на смерть
И бить сильно

Дочь, дочь, дочь
Отчаянная лилия, лилия, лилия
Свет чистейшего изумруда
Я бегу в твоё сердце, но не ловлю тебя
Скажи мне, в чём мы похожи
Дочь, дочь, дочь
Растоптанная лилия, лилия, лилия
Дочь гнева и обмана
Дочь скуки и зевоты
Возлюбленная дочь, дочь, дочь

Скажи мне, скажи мне, скажи мне
Что будет с тобой?
Скажи мне, скажи мне, скажи мне
Что будет с тобой?
Скажи мне, скажи мне
Что будет со мной?