Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Fratel Coniglietto

Fratel Coniglietto

Vi ho mai parlato di fratel coniglietto
Che si credeva perfetto perfetto
E dell'orecchio che teneva dritto
E lo zampino rotto
Sfidava tutte le tartarughe
Credendosi un leprotto
E non voleva mai
Farsi la tana sotto
Farsi la tana sotto
E vi ho mai detto di quel passerotto
Che gli volava sul tetto sul tetto
E della volta che gli aveva scritto
Mi sembri tutto matto
E questo correre
Piace soltanto al gatto
Piace soltanto al gatto
Ma quando venne Trudy la farfalla
Presero tutt'e due una bella sberla
Uno ci andava insieme tutto il giorno
L'altro faceva il turno
Ma poi arrivarono la stessa notte
Volarono le botte
E se ne andarono
Senza più darsi retta
Senza più darsi retta
Con tutte le ossa rotte
E vi ho mai detto che ora stanno insieme
E che si vogliono perfino bene
Uno non pensa d'esser più leprotto
L'altro ha trovato un tetto
E sfidano insieme le tartarughe
Facendogli dispetto
E poi si contano
Le stelle sopra il letto
Le stelle sopra il letto
Le stelle sopra il letto.

Brother Rabbit

My dear, have I ever told you about Brother Rabbit
Who thought he was perfect, perfect
And about his ear that he held straight up
And his broken leg
He challenged all the turtles
Thinking he was a hare
And he never wanted to
Make his burrow underground
Make his burrow underground
And have I ever told you about that sparrow
Who flew over his roof, over his roof
And about the time he wrote to him
“You seem quite mad to me”
And this running around,
It's only something the cat enjoys
It's only something the cat enjoys
But when Trudy the butterfly came
They both got a good slap
One went with her all day long
The other took his turn
But then they arrived on the same night
They exchanged blows
And they left each other,
Never to speak again
Never to speak again
With all their bones broken
And my darling, have I ever told you that they are now together
And that they even love each other, my dear
One no longer thinks he is a hare
The other has found a roof
And together they challenge the turtles,
To spite them
And then they count,
The stars above their bed
The stars above their bed
The stars above their bed.