Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Gli Amici Miei

Gli Amici Miei

In questa storia che diventa tempo
In questo tempo che diventa amore
Ho conosciuto ragazze ridenti, fuggenti
Nel giro di poche ore
E con due ali di cera mi sono permesso
Di andare a toccare il sole
Qualche sorriso di madre
Fa crescere in fretta
Fa bene alla pelle e al cuore

E adesso ho vinto, se pure si vince
Che è tutto da dimostrare
Ho ereditato la terra che aveva mio padre
Ovvero le sue parole
E guardo l′alba che insegue il tramonto
Che insegue la notte per far l'amore
E sento te che mi riempi la stanza e la vita
Che niente può farmi male
E penso

Dove saranno gli amici miei?
Quelli del tempo che c′era lei
Come vorrei, cosa darei
Dove saranno gli amici miei?

Amore amore, tienmi forte la mano
E aiutami a ricordare
Io sono un piccolo uomo sotto un piccolo vetro
Che non si può più spezzare
Vorrei mandare in frantumi
Memoria, pensieri, almeno per un saluto
E avere ancora vent'anni
Ancora tutto da dire per un minuto

E chiudo gli occhi più forte del tempo
Però tu non mi lasciare
E all'improvviso li vedo
Lontani, vicini, gli stessi di mille sere
E sento tutte le voci
La dolce, l′acuta, la tenue, la disperata
E devo chiedere scusa a qualcuno, ricordo
Ma forse è una puttanata

Stasera tornano tutti gli amici miei
Forse non sono partiti mai
Erano qui dentro di me
E non l′avevo capito mai
Tornano tutti gli amici miei
Noi non ci siamo lasciati mai
E sono qui dentro di me
Tornano tutti gli amici miei

My Friends

In this story that becomes time
In this time that becomes love
I met laughing, fleeting girls
In a few hours
And with two wax wings I allowed myself
To go and touch the sun
A few mother's smiles
Makes you grow up fast
It's good for the skin and heart

And now I've won, if winning is possible
Which is yet to be proven
I inherited the land my father had
Or rather his words
And I look at the dawn that chases the sunset
That chases the night to make love
And I feel you filling my room and my life
That nothing can hurt me
And I think

Where will my friends be?
Those from the time when she was there
How I wish, what I would give
Where will my friends be?

Love love, hold my hand tight
And help me remember
I am a little man under a little glass
That can no longer shatter
I would like to smash
Memory, thoughts, at least for a greeting
And still be twenty
To still have everything to say for a minute

And I close my eyes stronger than time
But don't leave me
And suddenly I see them
Far, near, the same as a thousand nights
And I hear all the voices
The sweet, the high, the soft, the desperate
And I must apologize to someone, I remember
But maybe it's bullshit

Tonight all my friends come back
Maybe they never left
They were here inside me
And I had never realized it
All my friends come back
We never left each other
And they are here inside me
All my friends come back