Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Ho conosciuto il dolore

Ho conosciuto il dolore
(Di persona, s′intende)
E lui mi ha conosciuto:
Siamo amici da sempre,
Io non l'ho mai perduto;
Lui tanto meno,
Che anzi si sente come finito
Se, per un giorno solo,
Non mi vede o non mi sente.
Ho conosciuto il dolore
E mi è sembrato ridicolo,
Quando gli dò di gomito,
Quando gli dico in faccia:
"Ma a chi vuoi far paura?"
Ho conosciuto il dolore:
Ed era il figlio malato,
La ragazza perduta all′orizzonte,
Il sogno strozzato,
L'indifferenza del mondo alla fame,
Alla povertà, alla vita...
Il brigante nell'angolo
Nascosto vigliacco battuto tumore
Dio, che non c′era
E giurava di esserci, ah se giurava, di esserci... e non c′era
Ho conosciuto il dolore
E l'ho preso a colpi di canzoni e parole
Per farlo tremare,
Per farlo impallidire,
Per farlo tornare all′angolo,
Cosi pieno di botte,
Cosi massacrato stordito imballato...
Cosi sputtanato che al segnale del gong
Saltò fuori dal ring e non si fece mai più
Mai più vedere
Poi l'ho fermato in un bar,
Che neanche lo conosceva la gente;
L′ho fermato per dirgli:
"Con me non puoi niente!"
Ho conosciuto il dolore
E ho avuto pietà di lui,
Della sua solitudine,
Delle sue dita da ragno
Di essere condannato al suo mestiere
Condannato al suo dolore;
L'ho guardato negli occhi,
Che sono voragini e strappi
Di sogni infranti: respiri interrotti
Ultime stelle di disperati amanti
-Ti vuoi fermare un momento?- gli ho chiesto -
Insomma vuoi smetterla di nasconderti? Ti vuoi sedere?
Per una volta ascoltami!! Ascoltami
... e non fiatare!
Hai fatto di tutto
Per disarmarmi la vita
E non sai, non puoi sapere
Che mi passi come un′ombra sottile sfiorente,
Appena-appena toccante,
E non hai vie d'uscita
Perché, nel cuore appreso,
In questo attendere
Anche in un solo attimo,
L'emozione di amici che partono,
Figli che nascono,
Sogni che corrono nel mio presente,
Io sono vivo
E tu, mio dolore,
Non conti un cazzo di niente
Ti ho conosciuto dolore in una notte di inverno
Una di quelle notti che assomigliano a un giorno
Ma in mezzo alle stelle invisibili e spente
Io sono un uomo... e tu non sei un cazzo di niente

Я познал боль
(Лично, разумеется)
И он встретил меня:
Мы всегда были друзьями,
Я никогда не терял его;
Он гораздо меньше,
Что действительно чувствует, как закончил
Если, на один день только,
Он меня не видит и не слышит.
Я познал боль
И это показалось мне смешным,
Когда я даю ему локоть,
Когда я говорю ему в лицо:
"Но кого ты хочешь напугать?"
Я познал боль:
И это был больной сын,
Потерянная девушка на горизонте,
Задушенный сон,
Безразличие мира к голоду,
За бедность, за жизнь...
Разбойник в углу
Скрытый трус избил опухоль
Боже, что не было
И он клялся быть там, а если клялся, то быть там... и не было
Я познал боль
И я поймал его на ударах песен и слов
Чтобы заставить его дрожать,
Чтобы он побледнел,
Чтобы вернуть его в угол,
Так полный бочки,
- Так, - ошарашенно сказал он...
Так сильно, что по сигналу гонга
Он выскочил из ринга и больше никогда не появлялся
Никогда больше не видеть
Затем я остановил его в баре,
Что даже люди не знали его;
Я остановил его, чтобы сказать ему:
"Со мной ничего не поделаешь!"
Я познал боль
И я сжалился над ним,
Его одиночества,
Его паучьи пальцы
Быть приговоренным к своему ремеслу
Обреченный на свою боль;
Я посмотрела ему в глаза.,
Которые являются пропастями и разрывами
Разбитых снов: прерванные вдохи
Последние звезды отчаянных любителей
- Не хочешь остановиться на минутку?- спросил я его. -
Ты хочешь перестать прятаться? Присядешь?
Хоть раз выслушай меня!! Слушай
... и не пыхтеть!
Ты сделал все
Чтобы обезоружить мою жизнь
И вы не знаете, вы не можете знать
Что он проходит мимо меня, как тонкая тень,
Просто-просто трогательно,
И у вас нет выхода
Потому что, в сердцах узнал,
В этом случае ждать
Даже в одно мгновение,
Волнение друзей, которые уходят,
Дети, которые рождаются,
Мечты, которые бегут в моем настоящем,
Я жив
И ты, моя боль,
Ни хрена себе.
Я встретил тебя горе в зимнюю ночь
Одна из тех ночей, которые напоминают день
Но среди невидимых и потухших звезд
Я мужчина... а ты ни хрена