Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Ho conosciuto il dolore

Ho conosciuto il dolore

Ho conosciuto il dolore
(Di persona, s′intende)
E lui mi ha conosciuto:
Siamo amici da sempre,
Io non l'ho mai perduto;
Lui tanto meno,
Che anzi si sente come finito
Se, per un giorno solo,
Non mi vede o non mi sente.
Ho conosciuto il dolore
E mi è sembrato ridicolo,
Quando gli dò di gomito,
Quando gli dico in faccia:
"Ma a chi vuoi far paura?"
Ho conosciuto il dolore:
Ed era il figlio malato,
La ragazza perduta all′orizzonte,
Il sogno strozzato,
L'indifferenza del mondo alla fame,
Alla povertà, alla vita...
Il brigante nell'angolo
Nascosto vigliacco battuto tumore
Dio, che non c′era
E giurava di esserci, ah se giurava, di esserci... e non c′era
Ho conosciuto il dolore
E l'ho preso a colpi di canzoni e parole
Per farlo tremare,
Per farlo impallidire,
Per farlo tornare all′angolo,
Cosi pieno di botte,
Cosi massacrato stordito imballato...
Cosi sputtanato che al segnale del gong
Saltò fuori dal ring e non si fece mai più
Mai più vedere
Poi l'ho fermato in un bar,
Che neanche lo conosceva la gente;
L′ho fermato per dirgli:
"Con me non puoi niente!"
Ho conosciuto il dolore
E ho avuto pietà di lui,
Della sua solitudine,
Delle sue dita da ragno
Di essere condannato al suo mestiere
Condannato al suo dolore;
L'ho guardato negli occhi,
Che sono voragini e strappi
Di sogni infranti: respiri interrotti
Ultime stelle di disperati amanti
-Ti vuoi fermare un momento?- gli ho chiesto -
Insomma vuoi smetterla di nasconderti? Ti vuoi sedere?
Per una volta ascoltami!! Ascoltami
... e non fiatare!
Hai fatto di tutto
Per disarmarmi la vita
E non sai, non puoi sapere
Che mi passi come un′ombra sottile sfiorente,
Appena-appena toccante,
E non hai vie d'uscita
Perché, nel cuore appreso,
In questo attendere
Anche in un solo attimo,
L'emozione di amici che partono,
Figli che nascono,
Sogni che corrono nel mio presente,
Io sono vivo
E tu, mio dolore,
Non conti un cazzo di niente
Ti ho conosciuto dolore in una notte di inverno
Una di quelle notti che assomigliano a un giorno
Ma in mezzo alle stelle invisibili e spente
Io sono un uomo... e tu non sei un cazzo di niente

J'ai connu la douleur

J'ai connu la douleur
( en personne, évidemment)
Et il m'a connu :
Nous sommes amis depuis toujours,
Je ne l'ai jamais perdu;
Lui non plus,
Qui plus est, il se sentirait fini
Si, un seul jour,
Il ne me voyait pas ou ne m'entendait pas.
J'ai connu la douleur
Et il m'a semblé ridicule,
Quand je lui donne un coup de coude,
Quand je lui dis en face :
" Mais qui veux-tu effrayer ?"
J'ai connu la douleur :
Et c'était le fils malade,
La fille perdue à l'horizon,
Le rêve étranglé,
L'indifférence du monde à la faim,
A la pauvreté, à la vie...
Le brigand dans le coin
Caché lâche battu tumeur
Dieu, qui n'existait pas
Et qui jurait d'exister, ah comme il jurait d'exister... et n'existait pas
J'ai connu la douleur
Et je l'ai battu à coups de chansons et de paroles
Pour le faire trembler,
Pour le faire pâlir,
Pour le renvoyer dans son coin,
Tellement battu,
Tellement massacré, assommé, emballé...
Tellement débauché qu'au signal du gong
Il a sauté hors du ring et ne s'est plus jamais fait
Plus jamais voir
Puis je l'ai arrêté dans un bar,
Que les gens ne connaissaient même pas;
Je l'ai arrêté pour lui dire :
" Vous ne pouvez rien contre moi !"
J'ai connu la douleur
Et j'ai eu pitié de lui,
De sa solitude,
De ses doigts d'araignée
D'être condamné à son métier
Condamné à sa douleur ;
Je l'ai regardé dans les yeux,
Qui sont des gouffres et des déchirures
De rêves brisés : des respirations interrompues
Les dernières étoiles des amants désespérés
- Voulez-vous vous arrêter un moment ?- lui ai-je demandé -
Bref, voulez-vous cesser de vous cacher ? Voulez-vous vous asseoir ?
Écoutez-moi une fois !! Écoutez-moi
... et ne soufflez pas !
Vous avez tout fait
Pour désarmer ma vie
Et vous ne savez pas, vous ne pouvez pas savoir
Que tu me passes comme une ombre subtile et flétrie,
À peine touchante,
Et vous n'avez aucune issue
Pourquoi, dans le cœur appris,
Dans cette attente
Même en un seul instant,
L'émotion des amis qui partent,
Des enfants qui naissent,
Des rêves qui courent dans mon présent,
Je suis vivant
Et toi, ma douleur,
Tu ne comptes rien
Je t'ai connu douleur dans une nuit d'hiver
Une de ces nuits qui ressemblent à un jour
Mais parmis les étoiles invisibles et éteintes
Je suis un homme... et tu n'es rien du tout