Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Ho sognato di vivere

Ho sognato di vivere

Ho sognato di vivere
Ed era un posto molto, molto strano
Tutte le cose lì si toccano
S'intende da vicino, non da lontano
Ho sognato di vivere
è un posto col passato e col presente
E lì le cose succedono
O prima o dopo, separatamente
Era un sogno di tramonti
Rossi come le tue labbra
Di persone sorridenti
Di malinconie e di rabbia
C'era pure il mal di denti
E qualcuno da evitare
Ma la musica era bella e poi
D'estate c'era sempre il mare
E sembrava tutto vero
Il tuo viso, le tue mani
I miei figli, il mio pensiero
Anche il sole di domani
Non sembrava che passasse
Non sembrava un'illusione
Ma tu vedi un po' che scherzi fa
Che scherzi ti può fare
La suggestione
Ho sognato di vivere
Di far l'amore quasi tutti i giorni
E di provare ogni male fisico
Compresa l'ansia quando tu non torni
Gli altri uomini come me
Suppongo che sognassero anche loro
Ma non sapendo che stavano a sognare
A volte si ammazzavan di lavoro
E sembrava importantissima
Una rete di Ronaldo
O una lettera d'amore
Che arrivava un po' in ritardo
La canzone che scrivevo male
O che scrivevo bene
E una sbronza con gli amici e poi
Pisciare tutti quanti insieme
Ma eran cose senza senso
Di nessunissima importanza
Tra una luce limpidissima
E il buio di una stanza
Dove ti ricordo bella, in piedi
A tenermi per la mano
Mentre ora sono qui con Dio
Che non ti rassomiglia nemmeno

Мне снилось, что я живу

Мне снилось, что я живу,
И это было очень, очень странное место.
Там всё можно коснуться,
Почувствовать близко, а не издалека.
Мне снилось, что я живу,
Это место с прошлым и настоящим,
И там всё происходит
Либо до, либо после, по отдельности.
Это был сон о закатах,
Красных, как твои губы,
О людях, улыбающихся,
О меланхолии и гневе.
Там даже была зубная боль,
И кто-то, кого нужно избегать,
Но музыка была прекрасна, и потом,
Летом там всегда было море.
И всё казалось таким реальным:
Твоё лицо, твои руки,
Мои дети, мои мысли,
Даже завтрашнее солнце.
Не казалось, что это проходит,
Не казалось иллюзией,
Но ты только посмотри, какие шутки выкидывает,
Какие шутки может сыграть с тобой
Воображение.
Мне снилось, что я живу,
Занимаюсь любовью почти каждый день,
И испытываю все физические боли,
Включая тревогу, когда ты не возвращаешься.
Другие мужчины, как я,
Полагаю, тоже видели сны,
Но, не зная, что они спят,
Иногда убивали себя работой.
И казалась невероятно важной
Гол Роналду
Или любовное письмо,
Которое пришло с небольшим опозданием.
Песня, которую я плохо написал,
Или которую написал хорошо,
И пьянка с друзьями, а потом
Мы все вместе писаем.
Но это были бессмысленные вещи,
Совершенно неважные,
Между ярчайшим светом
И темнотой комнаты,
Где я помню тебя красивой, стоящей,
Держащей меня за руку,
Пока я здесь с Богом,
Который на тебя совсем не похож.