Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Horses

Horses

Ad un cavallo piccolo com'ero io
Sembrava di volare
Tra i versi lunghi del vento
E mossa la mia criniera
La sua era tutta d'argento.
L? in fondo un invisibile traguardo
Perch? vincere? sognare
E lui correva correva
"Muovi le zampe" gridava
"Vediamo cosa sai fare".
E dentro me sentivo un gran caldo
Come quando mamma
Mi leccava il collo qualche sera
E intrufolova il muso
Nella fascia della luna che scendeva.
E gli alberi passavano veloci
Come un pubblico
E non sentivo niente pi?
Che amore
Le foglie eran le mani di un applauso
Che mi abbracciava il cuore
E all'improvviso il mondo? cos? bello
Visto dietro la sua coda
Che ho tutta insieme la voglia
Di continuare ad imitarlo
E di cambiare la strada.
Per? stasera quando torno
Mi vedranno tutti i miei fratelli
E tutte quelle puledre
E moriranno d'invidia
Ho corso insieme a mio padre.
E annuser? le stelle questa notte
Con il muso in su
Le orecchie dritte ad ogni suo rumore
Perch? lui passa sempre per vedere
Se dormiamo o a far l'amore.
Lui che? signore del prato
Lui cos? dentro il mio cuore.

Chevaux

À moi qui étais petit comme un cheval,
Il me semblait voler,
A travers les longs vers du vent,
Et ma crinière flotter,
La sienne était toute d'argent.
Là-bas, au fond, une ligne d'arrivée invisible,
Pourquoi gagner, rêver ?
Et lui courait, il courait,
"Bouge tes pattes", criais-je,
"Voyons ce que tu sais faire".
Et à l'intérieur, je ressentais une grande chaleur,
Comme quand maman,
Me léchait le cou certains soirs,
Et fourrait son museau,
Dans la bordure de la lune qui descendait.
Et les arbres défilaient rapidement,
Comme un public,
Et je ne sentais plus rien
Que de l'amour.
Les feuilles étaient les mains d'un applaudissement,
Qui m'embrassaient le cœur,
Et soudain, le monde est si beau,
Vu derrière sa queue,
Que j'ai tout à coup envie
De continuer à l'imiter,
Et de changer de chemin.
Mais ce soir, quand je rentrerai,
Tous mes frères me verront,
Et toutes ces pouliches,
Et elles mourront d'envie,
J'ai couru avec mon père.
Et je sentirai les étoiles cette nuit,
Avec le museau en l'air,
Les oreilles droites à chaque bruit,
Car il passe toujours pour voir,
Si nous dormons ou si nous faisons l'amour.
Lui, le maître du pré,
Lui, au fond de mon cœur.