Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Hotel Dei Giorni Immobili

Hotel Dei Giorni Immobili

All′hotel del giorni immobili
Non brillano le stelle
Qualche volta s'intravede appena
Il fondo della valle
C′è un odore di salsedine
Ma il mare non si vede
Dai sentieri che ci arrivano
Non ripartono più strade

All'hotel dei giorni immobili
Da sempre c'è un soldato
Ma la guerra non spiegò
Se c′era morto o c′era nato
E se c'era nato o morto
Non lo seppe mai il poeta
Che perdeva il tempo a chedersi
Se un′entrata è anche un'uscita

E una notte innominabile
Ci transitò un mercante
E vendeva tutto a tutti
E tutti non avevan niente
E vendeva per non piangere
Di non aver venduto
E le lacrime bagnavano
Sciupavano il broccato

Han mandato un messaggero
Forse arriva questa sera
Passa i monti, passa il gelo
Passa il tuono e la bufera
Passa il fuoco dell′inferno
Con un foglio tra le mani
Han mandato un messaggero
Forse arriverà domani

All'hotel dei giorni immobili
Ci venne anche un sovrano
Ordin ograv; e, salì con comodo
Prese tutto il terzo piano
E ci venne un accademico
Con trucco madornale
Ma nel buio s′illuminarono
Solo gli angoli e le scale

E una notte senza nuvole
Si presentò un pensiero
E si cominciò
A distinguere buio falso e buio vero
E una notte con le nuvole
Lì si smarrì un ricordo
E si continuò a confondere
L'apparenza di uno sguardo

S'è perduto il messaggero
S′è perduto sul confine
Tra il principio delle cose e le cose della fine
S′è perduto il messaggero col cavallo e con i cani
Tutto è ritornato nero
Dietro il grido dei gabbiani
S'è perduto il messaggero
Con un foglio tra le mani
Non arriverà stasera
Non arriverà domani

All′hotel dei giorni immobili
Nel sogno di una donna
Tutto è chiaro, tutto è limpido
La penombra non inganna
E bastò guardarla un attimo
Per leggerle nel cuore
Che lei già sapeva tutto
Prima ancora di sognare

E fu finalmente giorno
Fu bambino e fu canzone
E fu gioia del ritorno
E fu "Dormi", e fu persone
E fu finalmente cielo
Con la luna e con le stelle
E fu finalmente mare
Con il vento e con le vele
E fu subito chitarra,
E fu abbraccio e fu ferita
E fu "Guardami" e fu terra
E fu vivere e fu vita
Così il giorno tornò giorno
E la notte fu la notte
L'orizzonte all′orizzonte
E le stelle in cielo, tutte

Гостиница неподвижных дней

В гостинице неподвижных дней
Не блистают звезды
Иногда едва виден
Конец долины
Пахнет солью
Но моря не видно
На тропинках, ведущих к нам
Нет путей обратно

В гостинице неподвижных дней
Всегда есть солдат
Но война не объяснила
Был ли рожден или умер
А если родился или умер
Поэт никогда не знал
Который тратил время на вопросы
Может ли вход быть выходом

И однажды ночью невыразимой
Там появился купец
Он продавал все всем
А у всех ничего не было
Он продавал, чтобы не плакать
От того, что не продал
И слезы смачивали
И портили парчу

Послали гонца
Может, он прибудет сегодня вечером
Он пройдет горы, минует стужу
Пройдет грозу и бурю
Пройдет огни ада
С листом в руках
Послали гонца
Может, он прибудет завтра

В гостинице неподвижных дней
Поселился однажды и правитель
Приказал, поднялся на третий этаж
Занял его целиком
И пришел ученый
С яркой блестящей мишурой
Но во мраке освещались
Только углы и лестницы

И в одну безоблачную ночь
Появилась мысль
И началась
Разница мнимой и истинной тьмы
И в одну облачную ночь
Там потерялось воспоминание
И продолжали путать
Силуэт и взгляд

Потерялся гонец
Потерялся на границе
Между началом и концом
Потерялся гонец с конем и собаками
Все опять стало темным
За криками чаек
Потерялся гонец
С листом в руках
Он не прибудет сегодня вечером
Он не прибудет завтра

В гостинице неподвижных дней
Во сне женщины
Все ясно, все прозрачно
Полумрак не обманет
И достаточно было взглянуть на нее
Чтобы прочесть в ее сердце
Что она уже все знала
Еще до того, как приснилось

И наконец настал день
Он был ребенком и песней
И радостью возвращения
И "Спи", и людьми
И наконец небом
С луной и звездами
И наконец морем
С ветром и парусами
И сразу же гитара,
И объятья, и раны
И "Посмотри на меня" и земля
И было жить и была жизнь
Так день снова стал днем
И ночь стала ночью
Горизонт к горизонту
И звезды в небе, все