Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - I Colori Del Buio

I Colori Del Buio

I colori del buio:
Uscivamo dal mare e tu
Gia′ correvi con l'asciugamano:
Su bambini, venite qui,
Svelti, subito che ci asciughiamo;
Ma in un mare piu′ grande
Gia' sentivo mia
La tristezza cantata dagli uomini
Per non buttarsi via.
Un alunno del tempo è solo
In una frase di una sola parola,
Come una stella non segnata in cielo
O un orologio che non sa mai l'ora;
E mio figlio era li′ cosi′ pallido,
Cosi' bello fra tutti quei camici
Con l′uomo ragno in mano:
Ma perché te ne vai, dove vai,
Con chi mai farai l'amore?
A chi darai la bocca, i baci
I morsi al seno, i nostri tuffi al cuore?
Poi si è voltato mio padre
E c′era tutta napoli a salutare,
E ho chiesto scusa a un amico
Di come ho fatto a fargli tanto male
Chiudere gli occhi e vedere
Tutti i colori del buio;
Chiudere gli occhi e rivedere
Tutti i colori del mio buio.
E tu che sei passata
E che ti sei fermata
Col tuo filo d'argento;
E tu che mi sei nata
E che mi sei cresciuta
Andando controvento;
Il mio cane che è steso sul tavolo
E mi guarda e lo sente che è l′ultima,
L'ultima volta insieme;
Ma perché te ne vai, dove vai,
Con chi mai farai l'amore?
Cosa racconto ai ragazzi
Domani a scuola
In tutte quelle ore?
E tu dall′alto dei cieli
Che mi vorresti come un pescatore
In questa notte infinita
Che ho appena appena forza di cantare
Chiudere gli occhi e vedere
Tutti i colori del buio,
Chiudere gli occhi e rivedere
Tutti i colori del mio buio.

The Colors of Darkness

The colors of darkness:
We were coming out of the sea and you
Already ran with the towel:
Come on kids, come here,
Hurry up, because we're drying,
But in a bigger sea
I already felt mine
The sadness sung by men
For not throwing ourselves away.
A student of the time is alone
In a sentence of a single word,
Like a star not marked in the sky
Or a clock that never knows the time,
And my son was there so pale,
So beautiful among all those coats
With spiderman in hand:
But why are you leaving, where are you going,
With whom will you make love?
To whom will you give the mouth, the kisses
The nibbles on the breast, our dives to the heart?
Then my father turned around
And the whole of Naples was there to say goodbye,
And I apologized to a friend
For how I hurt him so much
And close your eyes to see
All the colors of the dark,
Close your eyes and see again
All the colors of my dark.
And you who passed by
And who stopped
With your silver thread,
And you who were born to me
And who raised me
Going against the wind,
My dog who is lying on the table
And looks at me and feels that it's the last,
The last time together,
But why are you leaving, where are you going,
To whom will you make love?
What do I tell the children
Tomorrow at school
In all those hours?
And you from high above
Who would want me like a fisherman
In this infinite night
That I have just enough strength to sing
And close your eyes to see
All the colors of the dark,
Close your eyes and see again
All the colors of my dark.