Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Il Cielo Capovolto (Ultimo Canto Di Saffo)

Il Cielo Capovolto (Ultimo Canto Di Saffo)

Che ne sarà di me e di te
Che ne sarà di noi?
L′orlo del tuo vestito
Un'unghia di un tuo dito
L′ora che te ne vai

Che ne sarà domani, dopodomani
E poi per sempre?
Mi tremerà la mano
Passandola sul seno
Cifra degli anni miei

A chi darai la bocca, il fiato
Le piccole ferite
Gli occhi che fanno festa
La musica che resta
E che non canterai?

E dove guarderò la notte
Seppellita nel mare?
Mi sentirò morire
Dovendo immaginare
Con chi sei

Gli uomini son come il mare
L'azzurro capovolto
Che riflette il cielo
Sognano di navigare
Ma non è vero

Scrivimi da un altro amore
E per le lacrime
Che avrai negli occhi chiusi
Guardami, ti lascio un fior
Di immaginari sorrisi

Che ne sarà di me e di te?
Che ne sarà di noi?
Vorrei essere l'ombra
L′ombra di chi ti guarda
E si addormenta in te

Da piccola ho sognato un uomo
Che mi portava via
E in quest′isola stretta
Lo sognai così in fretta
Che era passato già

Avrei voluto avere grandi mani
Mani da soldato
Stringerti così forte
Da sfiorare la morte
E poi tornare qui

Avrei voluto far l'amore
Come farebbe un uomo
Ma con la tenerezza
L′incerta timidezza
Che abbiamo solo noi

Gli uomini, continua attesa
E disperata rabbia
Di copiare il cielo
Rompere qualunque cosa
Se non è loro

Scrivimi da un altro amore
Le tue parole
Sembreranno nella sera
Come l'ultimo bacio
Dalla tua bocca leggera

Upside-Down Sky (Sappho's Last Song)

What will become of me and you
What will become of us?
The hem of your dress,
A nail of your finger,
The hour when you depart.

What will tomorrow be, the day after
And then forever?
My hand will tremble,
Passing it over my breast,
The number of my years.

To whom will you give your mouth, your breath,
Your little wounds,
Your eyes that make me happy,
The music that remains,
And that you will not sing?

And where will I look at night,
Buried in the sea?
I'll feel myself dying,
Having to imagine
Who you are with.

Men are like the sea,
The azure upside down,
That reflects the sky.
They dream of sailing away,
But it's not true.

Write to me from another love
And for the tears
That you'll have in your closed eyes,
Look at me, I'll leave you a flower
Of imaginary smiles.

What will become of me and you?
What will become of us?
I would like to be the shadow,
The shadow of who looks at you
And falls asleep within you.

As a girl I dreamed of a man
Who would take me away
And on this narrow island
I dreamed of him so quickly
That he had already passed.

I wish I had big hands,
Hands of a soldier,
To hold you so tight
That I touched death,
And then returned here.

I would have liked to make love
As a man would do,
But with the tenderness
The uncertain shyness
That only we have.

Men, continual waiting
And desperate anger
To copy the sky
To break anything
If it is not theirs.

Write to me from another love
Your words
Will seem like
The last kiss
From your soft mouth.