Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Il cielo di Austerlitz

Il cielo di Austerlitz

Sono caduto come un airone
Colpito al volo nella brughiera
Sono caduto come d'autunno
La foglia stanca di primavera
Sono caduto sulla mia schiena
Tra un fiore d'anice e una betulla
E guardo immobile come un bambino
Nella sua culla
Sopra di me c'è soltanto il cielo
E in cielo scorrono gli anni e i mesi
Nessun ricordo sembra più vero
Tra gli urli altissimi dei francesi
Sono caduto sulla mia vita
Sprecata a credermi onnipotente
Che tutto è vano su questa terra
E tutto è niente
Com'è lontano Dio, lontano il cielo
Da tutto quello che ho creduto vero
Com'è lontano Dio, lontano il tempo
Un'ombra miserabile di eterno
Avessi amato gli uomini e i pensieri
Potessi amarli molto più di ieri
Com'è lontano, lontano il cielo, il cielo
Dov'è finito lo sfarzo assurdo
Di Pietroburgo, di quella reggia
E le risate, l'oppio, l'onore
Dov'è il mio popolo che m'inneggia
Tutto il rumore è una voce spenta
Qui arriva solo l'eco dell'aria
E il canto dolce che mi addormenta
Della mia balia
E guardo questo nano francese
Meschino come la sua vittoria
Che conta i morti così cortese
E crede d'essere lui la storia
E io non posso, non voglio morire
Amo la vita, quest'erba e l'aria
Gli uomini sono un'avventura
Straordinaria
Com'è lontano Dio, lontano il cielo
Da tutto quello che ho creduto vero
Com'è lontano Dio, lontano il tempo
İl sogno d'esser uomini è un momento
Potessi amare molto più di ieri
Potessi amare chi ho perduto ieri
Com'è lontano Dio, lontano il cielo, il cielo
Potessi amare molto più di ieri
Potessi amare chi ho perduto ieri
Com'è lontano Dio, lontano il cielo, il cielo

The sky of Austerlitz

I fell like a heron
Shot in flight in the heath
I fell like autumn
The tired leaf of spring
I fell on my back
Between an anise flower and a birch tree
And I stare motionless like a child
In his crib
Above me there is only the sky
And in the sky the years and months flow by
No memory seems true anymore
Amidst the cries of the Frenchmen
I fell on my life
Wasted believing myself omnipotent
That everything is vain on this earth
And everything is nothing
How far away is God, far away the sky
From all that I believed to be true
How far away is God, far away time
A miserable shadow of eternity
If only I had loved men and their thoughts
I could love them much more than yesterday
How far, far away is the sky, the sky
Where has the absurd splendor gone
Of St. Petersburg, of that palace
And the laughter, the opium, the honor
Where are my people who acclaim me
All the noise is a hushed voice
Only the echo of the air arrives here
And the sweet song that lulls me to sleep
Of my wet nurse
And I look at this little Frenchman
As wretched as his victory
Who counts the dead so courteously
And thinks he is history
And I cannot, I will not die
I love life, this grass, and the air
Men are an adventure
Extraordinary
How far away is God, far away the sky
From all that I believed to be true
How far away is God, far away time
The dream of being men is a moment
If only I could love much more than yesterday
If only I could love those I lost yesterday
How far, far away is God, far away the sky, the sky
If only I could love much more than yesterday
If only I could love those I lost yesterday
How far, far away is God, far away the sky, the sky