Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Il cielo di Austerlitz

Il cielo di Austerlitz

Sono caduto come un airone
Colpito al volo nella brughiera
Sono caduto come d'autunno
La foglia stanca di primavera
Sono caduto sulla mia schiena
Tra un fiore d'anice e una betulla
E guardo immobile come un bambino
Nella sua culla
Sopra di me c'è soltanto il cielo
E in cielo scorrono gli anni e i mesi
Nessun ricordo sembra più vero
Tra gli urli altissimi dei francesi
Sono caduto sulla mia vita
Sprecata a credermi onnipotente
Che tutto è vano su questa terra
E tutto è niente
Com'è lontano Dio, lontano il cielo
Da tutto quello che ho creduto vero
Com'è lontano Dio, lontano il tempo
Un'ombra miserabile di eterno
Avessi amato gli uomini e i pensieri
Potessi amarli molto più di ieri
Com'è lontano, lontano il cielo, il cielo
Dov'è finito lo sfarzo assurdo
Di Pietroburgo, di quella reggia
E le risate, l'oppio, l'onore
Dov'è il mio popolo che m'inneggia
Tutto il rumore è una voce spenta
Qui arriva solo l'eco dell'aria
E il canto dolce che mi addormenta
Della mia balia
E guardo questo nano francese
Meschino come la sua vittoria
Che conta i morti così cortese
E crede d'essere lui la storia
E io non posso, non voglio morire
Amo la vita, quest'erba e l'aria
Gli uomini sono un'avventura
Straordinaria
Com'è lontano Dio, lontano il cielo
Da tutto quello che ho creduto vero
Com'è lontano Dio, lontano il tempo
İl sogno d'esser uomini è un momento
Potessi amare molto più di ieri
Potessi amare chi ho perduto ieri
Com'è lontano Dio, lontano il cielo, il cielo
Potessi amare molto più di ieri
Potessi amare chi ho perduto ieri
Com'è lontano Dio, lontano il cielo, il cielo

Le ciel d'Austerlitz

Je suis tombé comme un héron
Touché en plein vol dans la bruyère
Je suis tombé comme en automne
La feuille lasse du printemps
Je suis tombé sur le dos
Entre une fleur d'anis et un bouleau
Et je regarde immobile comme un enfant
Dans son berceau
Au-dessus de moi, il n'y a que le ciel
Et dans le ciel défilent les années et les mois
Aucun souvenir ne semble plus vrai
Parmis les cris aigus des Français
Je suis tombé sur ma vie
Gaspillé à me croire tout-puissant
Que tout est vain sur cette terre
Et tout n'est rien
Comme Dieu est loin, loin le ciel
De tout ce que j'ai cru vrai
Comme Dieu est loin, loin le temps
Une ombre misérable d'éternel
Si j'avais aimé les hommes et les pensées
Puisse-je les aimer beaucoup plus qu'hier
Comme c'est loin, loin le ciel, le ciel
Où a fini le faste absurde
De Pétersbourg, de ce palais
Et les rires, l'opium, l'honneur
Où est mon peuple qui me loue
Tout le bruit est une voix éteinte
Ici n'arrive que l'écho de l'air
Et le doux chant qui m'endort
De ma nourrice
Et je regarde ce petit Français
Méchant comme sa victoire
Qui compte les morts si courtoisement
Et croit être lui l'histoire
Et je ne peux pas, je ne veux pas mourir
J'aime la vie, cette herbe et l'air
Les hommes sont une aventure
Extraordinaire
Comme Dieu est loin, loin le ciel
De tout ce que j'ai cru vrai
Comme Dieu est loin, loin le temps
Le rêve d'être des hommes est un moment
Puisse-je aimer beaucoup plus qu'hier
Puisse-je aimer qui j'ai perdu hier
Comme Dieu est loin, loin le ciel, le ciel
Puisse-je aimer beaucoup plus qu'hier
Puisse-je aimer qui j'ai perdu hier
Comme Dieu est loin, loin le ciel, le ciel