Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Il cielo di Austerlitz

Il cielo di Austerlitz

Sono caduto come un airone
Colpito al volo nella brughiera
Sono caduto come d'autunno
La foglia stanca di primavera
Sono caduto sulla mia schiena
Tra un fiore d'anice e una betulla
E guardo immobile come un bambino
Nella sua culla
Sopra di me c'è soltanto il cielo
E in cielo scorrono gli anni e i mesi
Nessun ricordo sembra più vero
Tra gli urli altissimi dei francesi
Sono caduto sulla mia vita
Sprecata a credermi onnipotente
Che tutto è vano su questa terra
E tutto è niente
Com'è lontano Dio, lontano il cielo
Da tutto quello che ho creduto vero
Com'è lontano Dio, lontano il tempo
Un'ombra miserabile di eterno
Avessi amato gli uomini e i pensieri
Potessi amarli molto più di ieri
Com'è lontano, lontano il cielo, il cielo
Dov'è finito lo sfarzo assurdo
Di Pietroburgo, di quella reggia
E le risate, l'oppio, l'onore
Dov'è il mio popolo che m'inneggia
Tutto il rumore è una voce spenta
Qui arriva solo l'eco dell'aria
E il canto dolce che mi addormenta
Della mia balia
E guardo questo nano francese
Meschino come la sua vittoria
Che conta i morti così cortese
E crede d'essere lui la storia
E io non posso, non voglio morire
Amo la vita, quest'erba e l'aria
Gli uomini sono un'avventura
Straordinaria
Com'è lontano Dio, lontano il cielo
Da tutto quello che ho creduto vero
Com'è lontano Dio, lontano il tempo
İl sogno d'esser uomini è un momento
Potessi amare molto più di ieri
Potessi amare chi ho perduto ieri
Com'è lontano Dio, lontano il cielo, il cielo
Potessi amare molto più di ieri
Potessi amare chi ho perduto ieri
Com'è lontano Dio, lontano il cielo, il cielo

Небо Аустерлица

Я пал, как цапля,
Подстреленный в полёте над пустошью,
Я пал, как осенью
Лист, уставший от весны,
Я пал на спину,
Средь аниса цветов и белой берёзы,
И, словно младенец,
В колыбели, недвижно гляжу,
Надо мной лишь небо,
И в небе текут года и месяцы,
Ни одно воспоминание не кажется мне теперь настоящим,
Среди оглушительных криков французов,
Я пал на свою жизнь,
Растраченную на веру в собственное всемогущество,
Что всё суета на этой земле,
И всё ничто,
Как далёк Бог, далёко небо
От всего, что я считал истиной,
Как далёк Бог, далёко время,
Жалкие тени вечности,
Если бы я любил людей и мысли,
Если бы мог любить их сильнее, чем вчера,
Как далёко, далёко небо, небо,
Где теперь вся абсурдная роскошь
Петербурга, того дворца,
И смех, и опиум, и честь,
Где мой народ, что мне пел хвалу,
Вся эта шумная жизнь — лишь затихший голос,
Сюда доносится только эхо ветра,
И нежная песня, убаюкивающая меня,
Песня моей няни,
И я смотрю на этого карлика-француза,
Ничтожного, как его победа,
Который так учтиво считает мёртвых,
И верит, что он и есть история,
А я не могу, не хочу умирать,
Я люблю жизнь, эту траву и воздух,
Люди — это приключение
Необыкновенное,
Как далёк Бог, далёко небо
От всего, что я считал истиной,
Как далёк Бог, далёко время,
Мечта быть человеком — лишь мгновение,
Если бы мог любить сильнее, чем вчера,
Если бы мог любить тех, кого потерял вчера,
Как далёк Бог, далёко небо, небо,
Если бы мог любить сильнее, чем вчера,
Если бы мог любить тех, кого потерял вчера,
Как далёк Бог, далёко небо, небо,