Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Il Lanciatore Di Coltelli

Il Lanciatore Di Coltelli

A puttane il tempo...
A puttane i nostri sogni...
Oggi il lanciatore di coltelli
Si? disteso lungo il fiume
E guarda il cielo:
Guarda il cielo come se dovesse
Da un momento all'altro venir fuori Dio,
E si scatta qualche polaroid
Che forse gli pubblicher? un tablid.
E a puttane pure il cielo...
Che non c'?,
Non? neanche vero...
Oggi il lanciatore di coltelli
Conta tutte le parole
E scrive "zero":
Ho tentato tutto quello che ho potuto,
Come l'ho potuto,
Fino a non poterci niente,
Ma tu mi conosci molto bene,
Tu che mi sei stata sempre insieme
Non confondermi mai,
Non confondermi mai col vento e le stagioni
E non confonderti mai,
Non confonderti mai con gli altri suoni

The Knife Thrower

To harlots time...
To harlots our dreams...
Today the knife thrower
Lies stretched out along the river
And gazes at the sky:
He gazes at the sky as if from one moment
To the next God should come forth,
And he snaps some Polaroids
Which perhaps a tabloid will publish for him.
And to harlots heaven too...
Which is not there,
Not even true...
Today the knife thrower
Counts all the words
And writes "zero":
I have tried everything I could,
As I could,
Until I could not do anything at all,
But you know me very well,
You who have always been with me
Never confuse me,
Never confuse me with the wind and seasons
And never confuse yourself,
Never confuse yourself with other sounds