Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Il Mio Piccolo Genio

Il Mio Piccolo Genio

Ha gli occhi nella notte
Che non guardano niente:
Può sembrare a tutti un deficiente;
Ma io che lo conosco
E che so leggergli dentro...
Oh! se sapeste come sta soffrendo!

Il tempo gli rimbalza addosso
Come una palla,
Per gli amori persi lui ci sballa!
E piange mentre scrive
E scrive che sta piangendo:
Mio Dio, ma che mestiere tremendo!

Genio al lavoro, genio al lavoro
Il mio piccolo genio al lavoro...
Genio al lavoro, genio al lavoro
Il mio piccolo genio al lavoro...

Il mio piccolo genio
Ha una piccola stella
Tu gli parli, lui ti guarda,
Ma non c′è che quella;
Non sa mai cosa mangia,
Non sa cosa beve,
Ha due occhi stretti
Come pisci nella neve
Quando è al lavoro,
Quando è al lavoro
Il mio piccolo genio al lavoro
Genio al lavoro, genio al lavoro
Il mio piccolo genio al lavoro.

Lui gioca col trenino
Della letteratura,
Lui non scrive mica
Spazzatura!
I suoi dolori sono
I soli drammi del mondo:
Gode... com'è profondo!

Guardatelo, sognatelo,
Ma non toccatelo;
E per l′amor del cielo
Non disturbatelo!
E non vi venga in mente
Di parlargli dei figli, della moglie
O di altri vuoti dettagli!

Genio al lavoro, genio al lavoro
Il mio piccolo genio al lavoro...
Non disturbate il lavoro,
Il capolavoro
Del mio piccolo genio al lavoro!

Il mio piccolo genio ha una piccola luna,
Tu gli parli, lui ti guarda,
Ma non sei nessuna;
La tua voce è un fastidioso inutile rumore
Proprio mentre sta scrivendo
Una canzone d'amore...

Genio al lavoro, genio al lavoro
Il mio piccolo genio al lavoro...
Genio al lavoro, genio al lavoro
Il mio piccolo genio al lavoro...

My Little Genius

He has eyes in the night
That don't look at anything:
He may seem like an idiot to everyone;
But I who know him
And who can read his thoughts...
Oh! if you only knew how much he is suffering!

Time bounces off him
Like a ball,
He goes crazy for the loves he's lost!
And he cries as he writes
And writes that he's crying:
My God, what a terrible job!

Genius at work, genius at work
My little genius at work...
Genius at work, genius at work
My little genius at work...

My little genius
Has a little star
You talk to him, he looks at you,
But there's only that;
He never knows what he's eating,
He doesn't know what he's drinking,
He has two narrow eyes
Like fish in the snow
When he's working,
When he's working
My little genius at work
Genius at work, genius at work
My little genius at work.

He plays with the little train
Of literature,
He doesn't write nonsense
Trash!
His pains are
The only dramas in the world:
He enjoys... how profound he is!

Look at him, dream of him,
But don't touch him;
And for heaven's sake
Don't disturb him!
And don't even think
To talk to him about his children, his wife
Or other empty details!

Genius at work, genius at work
My little genius at work...
Don't disturb the work,
The masterpiece
Of my little genius at work!

My little genius has a little moon,
You talk to him, he looks at you,
But you are nobody;
Your voice is an annoying, useless noise
Just as he is writing
A love song...

Genius at work, genius at work
My little genius at work...
Genius at work, genius at work
My little genius at work...