Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Il Mio Piccolo Genio

Il Mio Piccolo Genio

Ha gli occhi nella notte
Che non guardano niente:
Può sembrare a tutti un deficiente;
Ma io che lo conosco
E che so leggergli dentro...
Oh! se sapeste come sta soffrendo!

Il tempo gli rimbalza addosso
Come una palla,
Per gli amori persi lui ci sballa!
E piange mentre scrive
E scrive che sta piangendo:
Mio Dio, ma che mestiere tremendo!

Genio al lavoro, genio al lavoro
Il mio piccolo genio al lavoro...
Genio al lavoro, genio al lavoro
Il mio piccolo genio al lavoro...

Il mio piccolo genio
Ha una piccola stella
Tu gli parli, lui ti guarda,
Ma non c′è che quella;
Non sa mai cosa mangia,
Non sa cosa beve,
Ha due occhi stretti
Come pisci nella neve
Quando è al lavoro,
Quando è al lavoro
Il mio piccolo genio al lavoro
Genio al lavoro, genio al lavoro
Il mio piccolo genio al lavoro.

Lui gioca col trenino
Della letteratura,
Lui non scrive mica
Spazzatura!
I suoi dolori sono
I soli drammi del mondo:
Gode... com'è profondo!

Guardatelo, sognatelo,
Ma non toccatelo;
E per l′amor del cielo
Non disturbatelo!
E non vi venga in mente
Di parlargli dei figli, della moglie
O di altri vuoti dettagli!

Genio al lavoro, genio al lavoro
Il mio piccolo genio al lavoro...
Non disturbate il lavoro,
Il capolavoro
Del mio piccolo genio al lavoro!

Il mio piccolo genio ha una piccola luna,
Tu gli parli, lui ti guarda,
Ma non sei nessuna;
La tua voce è un fastidioso inutile rumore
Proprio mentre sta scrivendo
Una canzone d'amore...

Genio al lavoro, genio al lavoro
Il mio piccolo genio al lavoro...
Genio al lavoro, genio al lavoro
Il mio piccolo genio al lavoro...

Мой гениальный малыш

У него глаза, смотрящие в ночь,
Которые ничего не видят:
всем он может показаться дурачком;
Но я его знаю
И умею читать его мысли...
Ох! Если б ты знала, как он страдает!

Время отскакивает от него,
Как мячик,
Из-за потерянных любовей он почти сошел с ума!
И плачет, когда пишет,
И пишет, что плачет:
Боже мой, какая ужасная профессия!

Гений за работой, гений за работой,
Мой гениальный малыш за работой...
Гений за работой, гений за работой,
Мой гениальный малыш за работой...

Мой гениальный малыш
Имеет свою маленькую звездочку,
Ты говоришь ему, он смотрит на тебя,
Но это единственное, что у него есть
Он никогда не знает, что ест,
Не знает, что пьет,
У него узкие глаза,
Как у рыб во льдах,
Когда он работает,
Когда он работает,
Мой гениальный малыш работает.
Гений за работой, гений за работой
Мой гениальный малыш за работой.

Он играет с паровозиком
В литературе,
Он ведь совсем не пишет
Помойки!
Его страдания -
Единственные драмы в мире:
Наслаждается... как он глубок!

Посмотри на него, помечтай о нем,
Но не трогай его;
И ради всего святого
Не мешай ему!
И не вздумай
Рассказывать ему о детях, о жене
Или о других пустяках!

Гений за работой, гений за работой,
Мой гениальный малыш за работой...
Не мешайте его работе,
Шедевру
Моего гениального малыша на работе!

Мой гениальный малыш имеет свою маленькую луну,
Ты говоришь ему, он смотрит на тебя,
Но ты никто;
Твой голос - раздражающий, ненужный шум
Прямо когда он пишет
Песню о любви...

Гений за работой, гений за работой,
Мой гениальный малыш за работой...
Гений за работой, гений за работой,
Мой гениальный малыш за работой...