Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Il miracolo segreto

Il miracolo segreto

Non lo facevo così brutto
Questo disgraziato istante,
Ma sulla fine della vita
Se ne dicono poi tante;
Tu c'hai tutti i tuoi diritti
E avrai tutto calcolato,
Ma lo dico con rispetto
Non mi sento preparato:
Ho lasciato indietro tante, tante cose da finire
E mi basterebbe un anno per poterle ancora dire
Si lo so che con il tempo
Non si gioca a rimpiattino,
Ma lo fermerai per tutti
Tranne per il mio destino:
Proprio come nella favola
Della bella addormentata
Tutti resteranno immobili
E avrò un anno in più di vita
Tutto resterà immutabile come in mezzo ad un respiro,
Sotto un sole intramontabile che non sembra manco vero
Si ferma il fiume della storia,
Si blocca l'ape in mezzo all'aria,
E la mia goccia di sudore,
L'urlo di chi sta a far l'amore,
Si tace il nella chiesa,
Si inceppa il mitra del ribelle,
Dove l'acrobata è sospesa,
Dove non brillano le stelle,
Si gela il sole e il mondo resta
Senza più musica e parole
Come alla fine di una festa
Dammi questo miracolo segreto,
Solo un anno di tempo
Per tornare ancora indietro,
Ritrovare le cose che ho lasciato chissà dove,
Dammi un anno di tempo per riscrivere parole
Dammi questo miracolo segreto,
Non ti chiedo di continuare
A vivere e ad amare,
Non ti chiedo di stringere
Chi mi sono visto andare,
Ma solamente il tempo
Per potere ricordare
Prima che l'ape torni al volo,
Prima che scenda il mio sudore,
Devo riempirmi la memoria
Di ogni dettaglio di colore,
Spegnere e accendere le luci
Di settant'anni di cammino,
E riprovare tutti i baci
Bocca per bocca
Ad uno ad uno
Prima che un figlio alzi la testa
E mi saluti come dirmi
Che un altro tempo non mi resta,
Nè un altro bacio che mi svegli
Dammi questo miracolo segreto,
Una pioggia di neve in un giocattolo di vetro,
La più bella canzone che ti nasce dal silenzio,
Da saperla noi soli
Da saperla noi soltanto
Dammi questo miracolo segreto,
Solo un anno di tempo
Per tornare ancora indietro,
Ritrovare le cose che ho lasciato chissà dove,
Dammi un anno di tempo per riscrivere parole
Dammi questo miracolo segreto,
Non ti chiedo di continuare
A vivere e ad amare,
Non ti chiedo di stringere
Chi mi son lasciato indietro,
Ma solamente il tempo
Per potere ricordare

Le miracle secret

Je ne la faisais pas comme ça,
Cette pauvre minute,
Mais à propos de la fin de la vie,
Il y a tellement à dire ;
Tu as tous tes droits,
Et tu as tout calculé,
Mais je le dis avec respect,
Je ne me sens pas prêt :
J'ai laissé en suspens tant et tant de choses à terminer,
Et il me faudrait juste une année pour pouvoir encore les dire,
Oui, je sais qu'avec le temps,
On ne joue pas à cache-cache,
Mais tu l'arrêteras pour tout le monde,
Sauf pour mon destin :
Comme dans l'histoire,
De la belle au bois dormant,
Tous resteront immobiles,
Et j'aurai une année de plus à vivre,
Tout restera immuable comme au milieu d'un soupir,
Sous un soleil couchant qui ne semble même pas vrai,
La rivière de l'histoire s'arrête,
L'abeille se fige au milieu de l'air,
Et ma goutte de sueur,
Le cri de ceux qui font l'amour,
Le silence dans l'église,
La mitra du rebelle se bloque,
Là où l'acrobate est suspendue,
Là où les étoiles ne brillent pas,
Le soleil gèle et le monde reste
Sans plus de musique ni de paroles,
Comme à la fin d'une fête,
Donne-moi ce miracle secret,
Une seule année de temps,
Pour revenir encore en arrière,
Retrouver les choses que j'ai laissées je ne sais où,
Donne-moi une année de temps pour réécrire des mots,
Donne-moi ce miracle secret,
Je ne te demande pas de continuer
À vivre et à aimer,
Je ne te demande pas de serrer
Ceux que je me suis vu partir,
Mais seulement le temps
Pour pouvoir me souvenir,
Avant que l'abeille ne reprenne son vol,
Avant que ma sueur ne coule,
Je dois remplir ma mémoire
De chaque détail de couleur,
Éteindre et rallumer les lumières
De soixante-dix ans de marche,
Et revivre tous les baisers,
Bouche à bouche,
Un par un,
Avant qu'un fils ne lève la tête
Et ne me salue comme pour me dire
Qu'il ne me reste plus de temps,
Ni un autre baiser pour me réveiller,
Donne-moi ce miracle secret,
Une pluie de neige dans un jouet de verre,
La plus belle chanson qui naît pour toi du silence,
Pour que nous la sachions tous les deux
Pour que nous la sachions tous les deux seulement,
Donne-moi ce miracle secret,
Une seule année de temps,
Pour revenir encore en arrière,
Retrouver les choses que j'ai laissées je ne sais où,
Donne-moi une année de temps pour réécrire des mots,
Donne-moi ce miracle secret,
Je ne te demande pas de continuer
À vivre et à aimer,
Je ne te demande pas de serrer
Ceux que je me suis laissé derrière,
Mais seulement le temps
Pour pouvoir me souvenir,