Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Il piu grande spettacolo del mondo

Il piu grande spettacolo del mondo

Venghino, venghino signori, a vedere l'ottava meraviglia:
Si chiama "uomo", muove pure le dita
E devo dire che mi rassomiglia.
Venghino, venghino, finch'é c'è eternità,
Finché ci son biglietti a disposizione,
Non si paga, è la mia più grande attrazione...
Però crearli non è stato niente facile,
Ho messo insieme un po' di cacca e un po' di angeli,
E per fortuna non si sono rotti subito,
Come le prime mie galassie e dinosauri;
Cosa ci stanno a fare al mondo? Niente, amano:
Non so perché, ma mi piaceva questa regola;
Ma la trovata più geniale è stata l'anima,
Con quella lì chi se ne frega anche se muoiono
Papaparaparapapapara
Papaparaparapapapara
Uhè, uhè, uhè, uhè, uhè
Ma la tua testa non viene fuori dalle nuvole
E le preghiere della sera non ci bastono;
E siamo soli qui, con tutta questa musica,
Colori e versi che inventiamo per non perderci;
Serpeggia un po' di confusione sulle origini
E non capiamo cosa mai ci stiamo a fare qui:
Se è solo nostra o se è più tua la solitudine,
La tua infelicità di essere e non vivere
Papaparaparapapapara
Papaparaparapapapara
Uhè, uhè, uhè, uhè, uhè
Beh, Dovete capirli... è la loro "prima",
Sono un po' emozionati...
Comunque dopo lo spettacolo si possono anche visitare...
Siete pregati di non avvicinarvi troppo...
Di non dargli niente da mangiare...
E di non dargli altre idee, chè hanno già le mie
Noi ci guardiamo in fondo agli occhi
Per capire quanto tempo abbiamo,
Se il giorno lasciato indietro
è proprio quello che volevamo;
Se alla fine del viaggio
Ci sarà qualcosa come una memoria,
Se tutti i baci, gli abbracci, gli addii
Resterenno sospesi nell'aria...
Ma ci guardiamo negli occhi,
Non importa quanto tempo abbiamo;
Non importa se il giorno lasciato indietro
è proprio quello che volevamo;
Se alla fine del viaggio
Nessuna delle tue stelle
Ne avrà mai memoria,
Perché i baci, gli abbracci, gli addii
Sono la nostra storia, sono noi, noi, noi
Papaparaparapapapara
Papaparaparapapapara
Uhè, uhè, uhè, uhè, uhè
Eh, però, se ve la prendete così...
E allora me ne vado via...
Insomma per Dio, la cosa più bella che faccio...
E la faccio male... Ma non è possibile...
Andavate così bene che avevo pensato anche di
è un'eternità che vi penso... siete venuti una schifezza?
Non vi faccio più... la prossima volta non vi faccio più,
E sono cazzi vostri...

The Greatest Show on Earth

Step right up, folks, and see the eighth wonder of the world:
It's called "man", it can even move its fingers
And I must say, it looks just like me.
Step right up, while there's still eternity,
While there are still tickets available,
There's no charge, it's my greatest attraction...
But creating them wasn't easy at all,
I put together a little bit of poop and a little bit of angels,
And luckily they didn't break right away,
Like my first galaxies and dinosaurs;
What are they doing in the world? Nothing, they're in love:
I don't know why, but I liked this rule;
But the most brilliant idea was the soul,
With that one, who cares if they die
Papaparaparapapapara
Papaparaparapapapara
Uhè, uhè, uhè, uhè, uhè
But your head doesn't come out of the clouds
And our evening prayers are not enough;
And we are alone here, with all this music,
Colors and verses that we invent so as not to lose ourselves;
There is some confusion about origins
And we don't understand what we're doing here:
If loneliness is yours alone or more yours,
Your unhappiness of being and not living
Papaparaparapapapara
Papaparaparapapapara
Uhè, uhè, uhè, uhè, uhè
Well, you have to understand them... it's their "premiere",
They're a little excited...
Anyway, after the show you can also visit...
Please don't get too close...
Don't feed them...
And don't give them any more ideas, they already have mine
We look into each other's eyes
To understand how much time we have,
If the day left behind
Is just what we wanted;
If at the end of the journey
There will be something like a memory,
If all the kisses, the hugs, the farewells
Will remain suspended in the air...
But we look into each other's eyes,
It doesn't matter how much time we have;
It doesn't matter if the day left behind
Is just what we wanted;
If at the end of the journey
None of your stars
Will ever remember it,
Because the kisses, the hugs, the farewells
Are our story, they are us, us, us
Papaparaparapapapara
Papaparaparapapapara
Uhè, uhè, uhè, uhè, uhè
Well, but if you're going to take it like that...
Then I'll leave...
I mean, for God's sake, the most beautiful thing I do...
And I do it badly... But that's not possible...
You were doing so well that I even thought about
I've been thinking about you for an eternity... did you come out to be a mess?
I'm not going to do it to you anymore... next time I won't do it to you anymore,
And it's your problem...