Il Re Non si Diverte - Roberto Vecchioni перевод на русский

Il Re Non si Diverte

Per divertirlo, giuro, abbian chiamato
Buffoni, nani, gente di teatro
Sua moglie ride nel suo bel vestito
E che si sappia non l'ha mai tradito
Il vescovo gli ha pure perdonato
Peccati di cui non si è mai pentito

E allora perché
Se ha tutto, il mio re
Stasera si è nascosto sotto il tavolo?
Presto che già dalle scale sale
Profumo di torta di mele, mele
Qualcuno lo deve tirare fuori
Insomma non fanno così i signori
Oggi è il compleanno di sua maestà
E il popolo alla porta bussa già
Lo vuole vedere con scettro e corona
E vuole che abbia sorrisi alla buona
Tiratelo fuori da sotto la panca,
Mettetegli in viso un aria meno stanca

I campi ormai non fioriranno più
Che resti qui o che ritorni su
Non è per me che i giorni vanno via
E l'aria non è mia
Di campi, poi, io non ne ho visti mai
Soldati si, battaglie quante vuoi
Può chiedere tutto e tutto gli darai
Ma il re non si diverte, mai
Vinceva ma gli ha dichiarato pace
Il re nemico per farlo felice
E il suo più grande amore abbiam cercato
E coi capelli sciolti adesso è qui
Il suo più grande amore si è abbassato
Sotto la tovaglia gli ha parlato
"Vieni facciamo l'amore come una volta,
Come una volta"

E allora perché ha detto di no,
Grida che il suo posto è sotto il tavolo?
Tardi, adesso si è fatto tardi
La fiamma si spegne nei candelieri
Scusatelo cavalieri, viziato,
Ma questo lo è sempre stato
Fuori la luna nel cielo è alta già
Dormono i cavalli di sua maestà
Da sotto la tavola il vino sta uscendo
è certo ubriaco starà già dormendo
La macchia si allarga, si spande pian piano
Ma Dio, ma che strano colore quel vino

Королю Не Весело

Чтоб развеселить его, клянусь, созвали
Шутов, карликов, комедиантов самых,
Смеется в платье лучшем королева,
И, молвят, ни разу не была неверной.
И вот епископ отпустил ему грехи
Те, в коих он не каялся до сих пор.

Так почему же, хоть
Владеет всем, мой король,
Под стол сейчас он спрятался от мира?
Скорей же, вот уже со двора доносится,
Аромат яблочного пирога, пирога,
Его достать кто-нибудь должен же,
Ведь так нельзя, господ не пристало.
Ведь нынче день рожденья Короля,
И толпа у ворот стучится уж, стучит.
Он должен предстать в скипетре, короне,
И добрую улыбку красть не должно.
Достаньте его из-под скамьи скорее,
Усталый с лица сотрите вид поскорей.

Поля уж никогда не расцветут,
Где б ни был – здесь ли, вновь на верхний путь.
Не для меня дни мчатся чередой,
И воздух здесь чужой.
А полей я и не видывал вовек,
Лишь виден строй солдат, их сменный век.
Просить все может – все ему дадут,
Но вот Королю веселья нет, бывает вдруг,
Он побеждал – враг объявил конец битвам,
Чтоб бедный король служил ему рабыней.
А ту, кого любил сильней, нашли,
Распустила волосы, пред ним стоит,
Вся эта избранницей времен благословенных,
Подскальзнулась к столу и сидела при нем,
"Приди, возлюбимся, как в былые времена,
Как в старые дни верные".

Так отчего ж отказался старик,
Кричит: "Мое место тут, одним где пьют!"?
Поздно, подкрался к вечеру уже час,
Пламя свечей угаснуть как раз.
Простите, рыцари, баловень.
Но этим всю жизнь был словно чайник.
В стремлении уж месяц чуть не гас.
Но лошади королевские спят уж у вас.
Из-под стола шагнув пролилось вино.
Неужто захмелеть и спать – удел одно?
Пятно ширится, растекается тихо,
Но цвет у вина странный, не красный то вовсе.