Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Il Re Non si Diverte

Il Re Non si Diverte

Per divertirlo, giuro, abbian chiamato
Buffoni, nani, gente di teatro
Sua moglie ride nel suo bel vestito
E che si sappia non l'ha mai tradito
Il vescovo gli ha pure perdonato
Peccati di cui non si è mai pentito
E allora perché
Se ha tutto, il mio re
Stasera si è nascosto sotto il tavolo?
Presto che già dalle scale sale
Profumo di torta di mele, mele
Qualcuno lo deve tirare fuori
Insomma non fanno così i signori
Oggi è il compleanno di sua maestà
E il popolo alla porta bussa già
Lo vuole vedere con scettro e corona
E vuole che abbia sorrisi alla buona
Tiratelo fuori da sotto la panca,
Mettetegli in viso un aria meno stanca
I campi ormai non fioriranno più
Che resti qui o che ritorni su
Non è per me che i giorni vanno via
E l'aria non è mia
Di campi, poi, io non ne ho visti mai
Soldati si, battaglie quante vuoi
Può chiedere tutto e tutto gli darai
Ma il re non si diverte, mai
Vinceva ma gli ha dichiarato pace
Il re nemico per farlo felice
E il suo più grande amore abbiam cercato
E coi capelli sciolti adesso è qui
Il suo più grande amore si è abbassato
Sotto la tovaglia gli ha parlato
"Vieni facciamo l'amore come una volta,
Come una volta"
E allora perché ha detto di no,
Grida che il suo posto è sotto il tavolo?
Tardi, adesso si è fatto tardi
La fiamma si spegne nei candelieri
Scusatelo cavalieri, viziato,
Ma questo lo è sempre stato
Fuori la luna nel cielo è alta già
Dormono i cavalli di sua maestà
Da sotto la tavola il vino sta uscendo
è certo ubriaco starà già dormendo
La macchia si allarga, si spande pian piano
Ma Dio, ma che strano colore quel vino

Король не веселится

Чтобы развеселить его, клянусь, мы позвали
Шутов, карликов, театральный люд
Его жена смеётся в своём прекрасном платье
И, насколько известно, никогда ему не изменяла
Епископ даже отпустил ему грехи
В которых он никогда не раскаивался
И тогда почему,
Если у него всё есть, мой король
Сегодня вечером спрятался под столом?
Быстрее, ведь уже с лестницы поднимается
Аромат яблочного пирога, яблок
Кто-то должен вытащить его оттуда
В конце концов, так не поступают господа
Сегодня день рождения его величества
И народ уже стучит в ворота
Он хочет видеть его со скипетром и короной
И хочет, чтобы у него была добрая улыбка
Вытащите его из-под скамьи,
Придайте его лицу менее усталый вид
Поля больше не будут цвести
Останется ли он здесь или вернётся обратно
Не ради меня дни проходят,
И воздух не мой
Полей, к тому же, я никогда не видел
Солдат да, сражений сколько хочешь
Он может просить всё, и всё ему дадут
Но король не веселится, никогда
Он побеждал, но вражеский король объявил ему мир
Чтобы сделать его счастливым
И его самую большую любовь мы искали
И с распущенными волосами теперь она здесь
Его самая большая любовь наклонилась
Под скатертью поговорила с ним
"Пойдём, займёмся любовью, как раньше,
Как раньше"
И тогда почему он сказал "нет",
Кричит, что его место под столом?
Поздно, теперь уже поздно
Пламя гаснет в канделябрах
Извините его, рыцари, избалован,
Но таким он был всегда
Снаружи луна в небе уже высоко
Спят кони его величества
Из-под стола вытекает вино
Он наверняка пьян, уже спит
Пятно растекается, медленно распространяется
Но Боже, какой странный цвет у этого вина