Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Io non appartengo più

Io non appartengo più

Io non appartengo più alle cose del mio tempo
Non mi riconosco più, lì, nascosto dietro un canto
Non mi basta nemmeno il cuore per giustificare, capire, sentire, immaginare
Non mi basta la forza degli occhi per voltarmi e non guardare
Io non appartengo più, viaggio come un clandestino
In una nave senza rotta già segnata dal destino
Io non appartengo più ai borghesi, agli inciuciai, alle banche, ai cazzinculo e mi scuso
Ma c'ho pure il dubbio che sia persino Dio un refuso
Sono sveglio dentro un sonno di totale indifferenza
Che persino tra le gambe mi si è persa la pazienza
Io non appartengo al tempo del delirio digitale
Del pensiero orizzontale, di democrazia totale
Appartengo a un altro tempo, scritto sopra le mie dita
Con i segni di chitarra che mi rigano la vita
Io l'ho vista la bellezza e ce l'ho stampata in cuore
Imbranata giovinezza a ogni nuovo, antico amore
Io non appartengo più, mi fa ridere, lo ammetto
Ma vi giuro non lo faccio per malinconia o dispetto
Non lo dico per stanchezza, al calar del sipario su spettatori immaginari
Sono gli uomini la stizza, sono i loro stupidari
Così corrono ad oriente e non c'è stella cometa
E moltiplicano il niente per chiamarlo ancora vita
Come chi ha dimenticato, come chi non ha provato
Come chi si è sorpassato, non si è visto e ha continuato
Io non appartengo a un tempo che non mi ha insegnato niente
Tranne che puoi esser uomo ma non diventare gente
Io volevo ed eran voli di uno sparso, antico sogno
Per non rimanere soli, accecati nell'abbaglio
Io non appartengo e lascio
Lo spiraglio alla mia porta
Solo, quando vieni, fallo con l'amore di una volta

I no longer belong

I no longer belong to the things of my time
I no longer recognize myself, hidden behind a song
My heart is not enough to justify, understand, feel, imagine
My eyes are not strong enough to turn away and not look
I no longer belong, I travel as a stowaway
In a ship with no course already marked by destiny
I no longer belong to the bourgeois, to the cheats, to the banks, to the cazzinculo and I apologize
But I also have the doubt that even God is a mistake
I am awake in a sleep of total indifference
That even between my legs I have lost my patience
I do not belong to the time of digital delirium
Of horizontal thought, of total democracy
I belong to another time, written on my fingers
With the guitar marks that line my life
I have seen beauty and I have it imprinted in my heart
Clumsy youth in every new, ancient love
I no longer belong, it makes me laugh, I admit
But I swear I'm not doing it out of melancholy or spite
I'm not saying it out of tiredness, as the curtain falls on imaginary spectators
It's men who irritate me, it's their stupidities
So they run to the east and there is no star of Bethlehem
And they multiply nothing to still call it life
Like those who have forgotten, like those who have not tried
Like those who have surpassed themselves, have not seen themselves, and have continued
I do not belong to a time that has taught me nothing
Except that you can be a man but not become a crowd
I wanted to and they were flights of a scattered, ancient dream
So as not to be left alone, blinded by the glare
I don't belong and I leave
The crack in my door
Only, when you come, do it with the love of the past