Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Ippopotami

Ippopotami

Gli ippopotami vivono e sono molto contenti
A fotografarli mostrano tutti i denti
E dimenano il sedere, oggi molto più di ieri
Gli ippopotami ti sorridono volentieri

Si racconta che un tempo eran pallidi ed impulsivi
Ma era il tempo che c'erano i buoni e i cattivi
I più vecchi ogni tanto rimpiangono la fanghiglia
I più giovani stanno benissimo in famiglia

Gli ippopotami non hanno pensieri, ma sembrano meditare
E si dicono tutti che ogni ippopotamo è uguale
Anche tra loro c'è chi suda, chi scende e chi sale
Ma un ippopotamo vero resta normale
Ma un ippopotamo serio resta normale

Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
D'estate in montagna, d'inverno in riviera
Li vedi passare vestiti da sera
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
Discendono il fiume se c'è la corrente
Si stancano poco, pochissimo o niente

Gli ippopotami ballano quando nessuno li vede
E ogni tanto ballando ballando si pestano un piede
Ma si chiedono scusa perché maleducati non son
E poi quelli che sanno il francese dicon "pardon"

Gli ippopotami non fanno niente, basta la presenza
Ippopotami non si nasce, si diventa
E se li vedi con gli occhi socchiusi
Non è vero che stanno a dormire
Fanno finta per non farsi infastidire

Gli ippopotami una volta litigavano con le iene
Ma anche quelle per loro oramai sono bestie per bene
E poi questa è una libera scelta e va rispettata
Perché l'acqua che hanno bevuto è acqua passata
Tutta l'acqua che hanno bevuto è acqua passata

Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
Galleggiano lenti, rotondi e contenti
La faccia però e solo quella coi denti
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
Annusano il vento di terre lontane
Si accoppiano stanchi contando le lune

Gli ippopotami li puoi dividere in padri, madri e figli
Però in fondo non ce n'è uno che non si assomigli
Quando mangiano è l'ora più bella, mangiano di tutto
Solo un altro ippopotamo può dire a un ippopotamo: "Sei brutto!"

E alla fine si riuniscono tutti a guardare le stelle
Perché uno gli ha detto una volta: "Noi veniamo da quelle"
Ma siccome non hanno le mani per farsi una scala
Tornan tutti nell'acqua aspettando la prossima sera
Tornan tutti nell'acqua aspettando la prossima sera

Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
Il primo dell'anno van tutti in crociera
E cantano in coro: "Bel tempo si spera"
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
E sognano dietro agli occhiali da sole
Domani si cambia, domani si vola

Ippopotami, pà pà
Ippopotami, pà pà potami
Dichiarano seri alla televisione
Che i giovani voglio un mondo migliore
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
Distesi nel sole sbadigliano piano
E sembrano fermi, ma vanno lontano

Hippos

The hippos live and are very content
They show all their teeth when you photograph them
And they wiggle their behinds, today more than yesterday
The hippos smile at you willingly

It is said that they were once pale and impulsive
But that was the time when there were good and bad
The oldest ones sometimes miss the mud
The youngest ones are doing very well in the family

The hippos have no thoughts, but they seem to meditate
And they all say that every hippopotamus is the same
Even among them there are those who sweat, those who go down and those who go up
But a true hippopotamus remains normal
But a serious hippopotamus remains normal

Hippos, hip hip pos
Hippos, hip hip pos
In summer in the mountains, in winter on the Riviera
You see them passing by dressed for the evening
Hippos, hip hip pos
Hippos, hip hip pos
They descend the river if there is a current
They get tired little, very little or not at all

The hippos dance when nobody sees them
And every now and then while dancing they step on each other's feet
But they apologize because they are not rude
And then those who know French say "pardon"

The hippos do nothing, their presence is enough
You are not born a hippopotamus, you become one
And if you see them with their eyes half closed
It's not true that they are sleeping
They pretend so as not to be bothered

The hippos once fought with the hyenas
But even those are now good beasts for them
And then this is a free choice and must be respected
Because the water they drank is water under the bridge
All the water they drank is water under the bridge

Hippos, hip hip pos
Hippos, hip hip pos
They float slowly, round and content
The face however and only that with teeth
Hippos, hip hip pos
Hippos, hip hip pos
They smell the wind of distant lands
They mate tired counting the moons

You can divide hippos into fathers, mothers and children
But in the end there is not one that does not resemble each other
When they eat it is the most beautiful hour, they eat everything
Only another hippopotamus can say to a hippopotamus: "You are ugly!"

And in the end they all gather to look at the stars
Because someone once told them: "We come from those"
But since they don't have hands to make themselves a ladder
They all go back into the water waiting for the next evening
They all go back into the water waiting for the next evening

Hippos, hip hip pos
Hippos, hip hip pos
On New Year's Day they all go on a cruise
And sing in chorus: "Good weather is hoped for"
Hippos, hip hip pos
Hippos, hip hip pos
And they dream behind their sunglasses
Tomorrow we change, tomorrow we fly

Hippos, hip hip
Hippos, hip hip pos
They declare seriously on television
That young people want a better world
Hippos, hip hip pos
Hippos, hip hip pos
Lying in the sun they yawn slowly
And they seem still, but they go far