Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Irene (Try, Try to Fall In Love)

Irene (Try, Try to Fall In Love)

Oh certo che può sembrare inutile
Una stazione a chi non parte mai
Ma i treni che davvero portan via
Non han fiori sui sedili
Ma da fuori non lo sai
Devi entrarci per sapere dove vai
Irene, non aspettare più
La spiaggia era d'oro per illuderci
Col vantaggio di non pensarci su
Non è il tempo della volpe
Ora è il corvo il mio dio
Questo niente nella mano, sono finalmente io
Corri via, via, scappa via
Ma devi farlo da te
Senza starlo a chiedere
Come fai, sempre fai
Con tutto quel che hai
Corri via, via, scappa via
Insieme o contro di me
Non importa, basta che
Cerchi tu, solo tu
Di scegliere chi sei
I gufi che porti sulla spalla tua
Ti mangiano gli occhi e non li mandi via
C'è il vantaggio di non pensarci su
E' una vita che ti dicono: "da sola tu non puoi"
Che ti dicono: "poi ci ringrazierai"
E a volte la musica non viene più
E allora vorrei che mi capissi tu
E guardassi con rabbia insieme a me
Tutto il tempo da borghesi
Perso a coltivar ninfee
Senza mai capire gli uomini e le idee
Corri via, via, scappa via
Ma devi farlo da te
Senza starlo a chiedere
Come fai, sempre fai
Con tutto quel che hai
Vieni via, via, scappa via
Insieme o contro di me
Non importa, basta che
Cerchi tu, solo tu
Di scegliere chi sei

Irène (Tente, tente de tomber amoureux)

Oh, certes, cela peut paraître inutile
Une gare à qui ne part jamais
Mais les trains qui t'emmènent vraiment
N'ont pas de fleurs sur les sièges
Mais de l'extérieur, tu ne le sais pas
Tu dois y entrer pour savoir où tu vas
Irène, n'attends plus
La plage était d'or pour nous faire des illusions
Avec l'avantage de ne pas y penser
Ce n'est pas le temps du renard
Maintenant, c'est le corbeau mon Dieu
Ce néant dans la main, c'est enfin moi
Fuis, fuis, échappe-toi
Mais tu dois le faire toi-même
Sans le demander
Comme tu le fais, toujours
Avec tout ce que tu as
Fuis, fuis, échappe-toi
Avec ou contre moi
Peu importe, pourvu que
Tu cherches, toi seule
À choisir qui tu es
Les hiboux que tu portes sur tes épaules
Te mangent les yeux et tu ne les chasses pas
C'est l'avantage de ne pas y penser
Cela fait une vie qu'on te dit : « Tu n'y arriveras pas seule »
Qu'on te dit : « Plus tard, tu nous remercieras »
Et parfois, la musique ne vient plus
Et alors, je voudrais que tu me comprennes
Et que tu regardes avec colère avec moi
Tout ce temps de bourgeois
Perdu à cultiver des nénuphars
Sans jamais comprendre les hommes et les idées
Fuis, fuis, échappe-toi
Mais tu dois le faire toi-même
Sans le demander
Comme tu le fais, toujours
Avec tout ce que tu as
Échappe-toi, échappe-toi, échappe-toi
Avec ou contre moi
Peu importe, pourvu que
Tu cherches, toi seule
À choisir qui tu es