Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Irene (Try, Try to Fall In Love)

Irene (Try, Try to Fall In Love)

Oh certo che può sembrare inutile
Una stazione a chi non parte mai
Ma i treni che davvero portan via
Non han fiori sui sedili
Ma da fuori non lo sai
Devi entrarci per sapere dove vai
Irene, non aspettare più
La spiaggia era d'oro per illuderci
Col vantaggio di non pensarci su
Non è il tempo della volpe
Ora è il corvo il mio dio
Questo niente nella mano, sono finalmente io
Corri via, via, scappa via
Ma devi farlo da te
Senza starlo a chiedere
Come fai, sempre fai
Con tutto quel che hai
Corri via, via, scappa via
Insieme o contro di me
Non importa, basta che
Cerchi tu, solo tu
Di scegliere chi sei
I gufi che porti sulla spalla tua
Ti mangiano gli occhi e non li mandi via
C'è il vantaggio di non pensarci su
E' una vita che ti dicono: "da sola tu non puoi"
Che ti dicono: "poi ci ringrazierai"
E a volte la musica non viene più
E allora vorrei che mi capissi tu
E guardassi con rabbia insieme a me
Tutto il tempo da borghesi
Perso a coltivar ninfee
Senza mai capire gli uomini e le idee
Corri via, via, scappa via
Ma devi farlo da te
Senza starlo a chiedere
Come fai, sempre fai
Con tutto quel che hai
Vieni via, via, scappa via
Insieme o contro di me
Non importa, basta che
Cerchi tu, solo tu
Di scegliere chi sei

Ирина (Попробуй, попробуй влюбиться)

Конечно, это может показаться бесполезным,
Вокзал для того, кто никогда не уезжает.
Но поезда, которые действительно увозят,
Не имеют цветов на сиденьях,
И снаружи этого не видно.
Ты должна войти, чтобы узнать, куда ты едешь.
Ирина, не жди больше.
Пляж был золотым, чтобы обмануть нас,
С преимуществом не думать об этом.
Сейчас не время лисы,
Теперь ворон — мой бог.
Это ничто в руке — наконец-то я.
Беги прочь, прочь, убегай,
Но ты должна сделать это сама,
Не спрашивая,
Как ты всегда делаешь,
Со всем, что у тебя есть.
Беги прочь, прочь, убегай,
Со мной или против меня,
Неважно, главное,
Чтобы ты, только ты,
Решила, кто ты.
Совы, которых ты носишь на своих плечах,
Выедают тебе глаза, а ты их не прогоняешь.
Есть преимущество не думать об этом.
Всю жизнь тебе говорят: "Одна ты не справишься",
Говорят: "Потом ты нас поблагодаришь".
И иногда музыка исчезает,
И тогда я хочу, чтобы ты меня поняла,
И посмотрела с гневом вместе со мной
На все это буржуазное время,
Потраченное на выращивание кувшинок,
Так и не поняв людей и идеи.
Беги прочь, прочь, убегай,
Но ты должна сделать это сама,
Не спрашивая,
Как ты всегда делаешь,
Со всем, что у тебя есть.
Уходи прочь, прочь, убегай,
Со мной или против меня,
Неважно, главное,
Чтобы ты, только ты,
Решила, кто ты.