Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - L'uomo Che Si Gioca Il Cielo A Dadi

L'uomo Che Si Gioca Il Cielo A Dadi

Chi guarda dalla strada, non ci crederebbe mai
Io vado a letto adesso e tu sei in piedi dalle 6:00
Tu stai pescando e io stanotte ho amato chissà chi
Ho la camicia fuori e sono qui
Ti leggo dentro agli occhi "Figlio mio, come ti va?"
E come vuoi che vada? Come sempre, siamo qua
Ti vedo così poco, ma soltanto tu sei tu
Con quelli là non ce la faccio più
Papà, lasciamo tutti e andiamo via
Papà, lasciamo tutto e andiamo via
Tu li hai giocati tutti senza avere in mano i re
Pieno e cavalli o niente, tutto il resto che cos'è?
Ti sei giocato donne che impazzivano per te
Eppure un giorno hai pianto in un caffè
Ci sono stati giorni da piantare tutto lì
Eppure li hai giocati sorridendomi così
Per te l'estate non comincia, non finisce mai
È vivere la vita come fai
Papà, lasciamo tutti e andiamo via
Papà, lasciamo tutto e andiamo via
E quando verrà l'ora di partire, vecchio mio
Scommetto che ti giochi il cielo a dadi anche con Dio
E accetterà lo giuro, perché in cielo, dove sta
Se non ti rassomiglia che ci fa?

The Man Who Gambles the Heavens with Dice

Whoever looks in from the street would never believe
I'm going to bed now, and you've been up since 6:00 AM
You're fishing, and last night I made love with God-knows-who
My shirt's untucked, and here I am
I read in your eyes, "My son, how are you?"
And how do you want me to be? We're here, like always
I see you so rarely, but only you are you
I can't stand those others anymore
Dad, let's leave everyone and go away
Dad, let's leave everything and go away
You've gambled everything away without ever holding the kings
All or nothing, full house or bust, what else matters?
You've gambled away women who were crazy about you
And yet one day you cried in a cafe
There have been days when you wanted to drop everything
And yet you've gambled them away, smiling at me like that
For you, summer never begins or ends
It's about living life the way you do
Dad, let's leave everyone and go away
Dad, let's leave everything and go away
And when it's time to go, my old man
I bet you'll gamble the heavens with dice, even with God
And he'll accept, I swear, because in heaven, where he is
If it doesn't resemble you, what's the point?