Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - La Casa Delle Farfalle

La Casa Delle Farfalle

Alla fine della notte
Di ogni guerra in ogni tempo
C'è una casa di farfalle
In mezzo al vento
C'è una casa che ho sognato
Proprio quando mi han colpito
E mi sono detto
è tutto qui il dolore.
Ma ora sento un grande caldo
E un grande gelo
E chissà perché
Mi brucia tanto il cuore
Fammi ritornare a casa mia
Madre non ricordo più la via.
Fammi ritornare in tempo per Natale
Tempo per raccogliere le viole.
Fammi ritornare a casa mia
Madre non ricordo più dove sia
Fammi ritornare in tempo per giocare
Perché sono stanco di sparare.
Questa stanza è cosi scura
Questa stanza è cosi nera
Non dovrebbe
Perché fuori è primavera
E anche tu sei cosi strana
Che ti riconosco appena
Cosi bianca, cosi giovane
E lontana
Ma la mano quella
Non me la lasciare
Non lo so chi sei
Ma fammi ritornare.
Fammi ritornare a casa mia
Madre non ricordo più la via
Fammi ritornare per una carezza
Il tempo di baciare la mia ragazza
Fammi ritornare a casa mia
Madre non ricordo più dove sia
Fammi ritornare finchè batte il cuore
Finchè ho ancora il tempo di pensare amore.
Fammi ritornare a casa mia
Madre non ricordo più la via
Fammi ritornare per natale
Che ho tante cose in mente da regalare
Fammi ritornare a casa mia
Madre non ricordo più dove sia
Fammi ritornare finchè batte il cuore
Finchè ho ancora il tempo di pensare amore.
Alla fine della notte
Nei colori del silenzio
C'è una casa di farfalle in mezzo al vento.

La Maison des Papillons

À la fin de la nuit
De toute guerre en tout temps
Il y a une maison de papillons
Au milieu du vent
Il y a une maison que j'ai rêvée
Juste au moment où ils m'ont frappé
Et je me suis dit
c'est tout le chagrin.
Mais maintenant je ressens une grande chaleur
Et un grand givre
Et qui sait pourquoi
Mon cœur me brûle tellement
Fais-moi rentrer chez moi
Mère, je ne me souviens plus du chemin.
Fais-moi revenir à temps pour Noël
Le temps de cueillir les violettes.
Fais-moi rentrer chez moi
Mère, je ne me souviens plus où c'est
Fais-moi revenir à temps pour jouer
Parce que je suis fatigué de tirer.
Cette pièce est si sombre
Cette pièce est si noire
Cela ne devrait pas
Parce qu'il fait printemps dehors
Et toi aussi tu es si étrange
Que je te reconnais à peine
Si blanche, si jeune
Et lointaine
Mais la main celle-là
Ne la laisse pas
Je ne sais pas qui tu es
Mais fais-moi revenir.
Fais-moi rentrer chez moi
Mère, je ne me souviens plus du chemin
Fais-moi revenir pour une caresse
Le temps d'embrasser ma copine
Fais-moi rentrer chez moi
Mère, je ne me souviens plus où c'est
Fais-moi revenir tant que mon cœur bat
Tant que j'ai encore le temps de penser amour.
Fais-moi rentrer chez moi
Mère, je ne me souviens plus du chemin
Fais-moi revenir pour Noël
Que j'ai plein de choses en tête à offrir
Fais-moi rentrer chez moi
Mère, je ne me souviens plus où c'est
Fais-moi revenir tant que mon cœur bat
Tant que j'ai encore le temps de penser amour.
À la fin de la nuit
Dans les couleurs du silence
Il y a une maison de papillons au milieu du vent.