Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - La Casa Delle Farfalle

La Casa Delle Farfalle

Alla fine della notte
Di ogni guerra in ogni tempo
C'è una casa di farfalle
In mezzo al vento
C'è una casa che ho sognato
Proprio quando mi han colpito
E mi sono detto
è tutto qui il dolore.
Ma ora sento un grande caldo
E un grande gelo
E chissà perché
Mi brucia tanto il cuore
Fammi ritornare a casa mia
Madre non ricordo più la via.
Fammi ritornare in tempo per Natale
Tempo per raccogliere le viole.
Fammi ritornare a casa mia
Madre non ricordo più dove sia
Fammi ritornare in tempo per giocare
Perché sono stanco di sparare.
Questa stanza è cosi scura
Questa stanza è cosi nera
Non dovrebbe
Perché fuori è primavera
E anche tu sei cosi strana
Che ti riconosco appena
Cosi bianca, cosi giovane
E lontana
Ma la mano quella
Non me la lasciare
Non lo so chi sei
Ma fammi ritornare.
Fammi ritornare a casa mia
Madre non ricordo più la via
Fammi ritornare per una carezza
Il tempo di baciare la mia ragazza
Fammi ritornare a casa mia
Madre non ricordo più dove sia
Fammi ritornare finchè batte il cuore
Finchè ho ancora il tempo di pensare amore.
Fammi ritornare a casa mia
Madre non ricordo più la via
Fammi ritornare per natale
Che ho tante cose in mente da regalare
Fammi ritornare a casa mia
Madre non ricordo più dove sia
Fammi ritornare finchè batte il cuore
Finchè ho ancora il tempo di pensare amore.
Alla fine della notte
Nei colori del silenzio
C'è una casa di farfalle in mezzo al vento.

Дом Бабочек

В конце ночи,
Любой войны, в любое время,
Есть дом бабочек,
Посреди ветра.
Есть дом, который я видел во сне,
Как раз когда меня ранили,
И я сказал себе:
«Вот и вся боль».
Но теперь я чувствую сильный жар,
И сильный холод,
И кто знает, почему
Так сильно горит моё сердце.
Верни меня домой,
Мама, я больше не помню дороги.
Верни меня домой к Рождеству,
Успеть собрать фиалки.
Верни меня домой,
Мама, я больше не помню, где он.
Верни меня домой, чтобы поиграть,
Потому что я устал стрелять.
Эта комната такая тёмная,
Эта комната такая чёрная,
Так не должно быть,
Ведь на улице весна.
И ты тоже такая странная,
Что я тебя едва узнаю,
Такая белая, такая юная,
И далёкая.
Но руку свою,
Не отпускай мою,
Я не знаю, кто ты,
Но верни меня обратно.
Верни меня домой,
Мама, я больше не помню дороги.
Верни меня ради ласки,
Успеть поцеловать мою девушку.
Верни меня домой,
Мама, я больше не помню, где он.
Верни меня, пока бьётся сердце,
Пока у меня ещё есть время думать о любви.
Верни меня домой,
Мама, я больше не помню дороги.
Верни меня к Рождеству,
У меня столько подарков в голове.
Верни меня домой,
Мама, я больше не помню, где он.
Верни меня, пока бьётся сердце,
Пока у меня ещё есть время думать о любви.
В конце ночи,
В красках тишины,
Есть дом бабочек посреди ветра.