Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - La Corazzata Potëmkin

La Corazzata Potëmkin

Siamo poeti, i nani sui giganti
Non si direbbe, eppure siam viventi
Metaforiamo, metaforiamo tutto
Da non capirci più se c'era un senso sotto
Abbiamo in testa idee meravigliose
Che raramente coincidon con le cose
Voliamo alto, se non capite niente
Peggio per voi, mica scriviamo per la gente
E parte la corazzata Potëmkin
In un tripudio di bandiere festanti
E si consegnano premi
E si proclamano geni
E gli altri tutti dietro in barca a remi
Qua e là sul ponte gira un verso d'amore
Un po' spaesato in mezzo a tanto splendore
Sinestesie fulminanti
Allitterati nonsensi
Mani morte senza complimenti
Due battutine sui colleghi assenti
Piccole piccole, così innocenti
Tira l'ancora, gira l'elica
Com'è bello andar
Liberi sul mar!
Non hanno scampo le goffe imitazioni
Di 4 o 5 scribacchini di canzoni
Loro non sanno scavare la parola
Fino a ridurla come un torsolo di mela!
Giù nella stiva, fra i topi e l'olio cuore
C'è ancora posto per qualche cantautore
O qualche critico, parziale od imparziale
Secondo il ritmo della sua vita sessuale
(Che bella la corazzata Potëmkin!)
(La ciurma impavida non teme confronti)
In mezzo stanno i veggenti
A prua le nuove correnti
A poppa le correnti ricorrenti
(Ti ruba gli occhi mentre fila sul mare)
Se andasse a sbattere sarebbe immortale
Mentre Giovanni declama
"Zanzi" va fuori tema
Ed Edoardo mette lì un poema
Col cruciverba della settimana
E i logaritmi della sera prima
Ehi, voi di lassù
Bella gioventù
C'è qualcuno che
È rimasto giù!
Butta l'ancora!
Ferma l'elica!
Vergognatevi
Manca Laura P.!
Manca Laura P
Manca Laura P
Senza Laura P
Nun se po' partì!
Senza Laura P
Nun se po' partì!

Battleship Potemkin

We are poets, dwarfs on giants
You wouldn't think so, yet we are alive
We use metaphors, we use everything
To make no sense of what was meant below
We have wonderful ideas in our heads
That rarely coincide with things
We fly high, if you don't understand anything
That's too bad for you, we don't write for the people
And now the battleship Potemkin sets sail
Amidst a triumph of joyful flags
And awards are given
And geniuses are proclaimed
And all the others follow behind in rowboats
Here and there on deck a verse of love spins
A bit bewildered amidst so much splendor
Fulminating synesthesia
Alliterated nonsense
Dead hands without any compliments
Two little jokes about the absent colleagues
Very small, so innocent
Pull the anchor, turn the propeller
How beautiful to be at sea
Free on the ocean!
The clumsy imitations have no escape
By the 4 or 5 song scribblers
They do not know how to carve out the word
To the point where it looks like an apple core!
Down in the hold, in the bilge and heart of the oil
There's still space for some singer-songwriter
Or some critic, probably or impartially
According to the rhythm of his sexual life
(How beautiful is the battleship Potemkin!)
(The fearless crew fears no comparisons)
The seers stand in the middle
The new currents at the bow
The recurring currents at the stern
(It steals your eyes as it rows out to sea)
If it were to crash, it would be immortal
While Giovanni declaims
Zanzi goes off topic
And Edoardo puts a poem there
With the week's crossword puzzle
And the logarithms from the evening before
Hey, you up there
Beautiful youth
Is there anyone
Who got left down below!
Drop the anchor!
Stop the propeller!
Shame on you
Laura P. is missing!
Laura P
Laura P
Without Laura P
We can't leave!
Without Laura P
We can't leave!