Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - La Farfalla Giapponese

La Farfalla Giapponese

Questa grande farfalla giapponese che ho in casa
Questa grossa donna cortese che fa la spesa
E il tuo sorriso appena andato via
E già dimenticato, malinconia
Ma poi penso c′è il vino, e quello sì che mi salva
E un cavallo vincente come gioia di riserva
Anna, fai l'amore chissà con chi
E quello che ho da dirti mi resta qui
Di tanti amori nella vita mia
Ce n′è mai stato uno giusto?
Ho dato rabbia, ho dato poesia
Ma in fondo cosa resta?
Ecco che tutti finiscono
Mischiati nel bicchiere
Ecco che scappa via
Il cerchio al giocoliere
Io che lascio ogni sera il mondo uguale al mattino
Niente, tiro soltanto chitarre al destino
Oggi ladro e domani confessore
Un acrobata sulle mie parole
Ma se chiudon la bocca a un solo uomo io grido
E non dormo la notte se ho deluso un amico
E anche quando ho ragione è colpa mia
Anna, sì, ti perdono, che vuoi che sia
Di tanti amori della vita mia
Morire se mi vergogno
È stata rabbia, è stata poesia
È stato sempre un sogno
E ho ancora voglia di credere
Fra inverni e primavere
In questa faccia mia
Che ride nel bicchiere
E ho ancora voglia di credere
Fra inverni e primavere
In questa faccia mia
Che ride nel bicchiere

Японская бабочка

Эта большая японская бабочка, что у меня дома,
Эта крупная учтивая женщина, что делает покупки,
И твоя улыбка, только что исчезнувшая,
И уже забытая, тоска,
Но потом я думаю, есть вино, и оно-то меня и спасает,
И победный конь, как запасная радость.
Анна, ты занимаешься любовью, кто знает с кем,
А то, что я хотел тебе сказать, остается здесь.
Из стольких любовей в моей жизни
Была ли хоть одна настоящая?
Я дарил гнев, я дарил поэзию,
Но что в итоге остается?
Вот все они заканчиваются,
Смешиваясь в стакане.
Вот ускользает
Круг у жонглера.
Я, каждый вечер оставляющий мир таким же, как утром,
Ничего, лишь бросаю гитары в судьбу.
Сегодня вор, а завтра исповедник,
Акробат на моих словах.
Но если заткнут рот хотя бы одному человеку, я кричу,
И не сплю по ночам, если разочаровал друга.
И даже когда я прав, это моя вина.
Анна, да, я прощаю тебя, что с того.
Из стольких любовей моей жизни,
Умереть, если мне стыдно.
Это был гнев, это была поэзия,
Это всегда был сон.
И у меня все еще есть желание верить,
Среди зим и весен,
В это мое лицо,
Что смеется в стакане.
И у меня все еще есть желание верить,
Среди зим и весен,
В это мое лицо,
Что смеется в стакане.