Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - La Gallina Maddalena

La Gallina Maddalena

Venne con la luna rossa
Venne con la luna piena
Dalle ceneri di Gramsci
Democratica e serena
Mangia, mangia per la strada
Si credette faraona
E fu invece solamente
La gallina Maddalena
Era una gallina vecchia
Ma sembrava sempre nuova
E ingrassò per quarant'anni
Senza fare mai le uova
Ma un bel giorno venne il giorno
Di ridare tutto indietro
È rimasta Maddalena
Senza penne sul di dietro
E si dispera mattina e sera
"Papà rubava, ma io so brava!"
Tutta colpa dei tacchini
Delle papere e dei polli
Se da grandi i miei pulcini
Non diventeranno uccelli
Maddalena dei lamenti
Che sta lì, che aspetta e spera
Maddalena senza denti
Vittimista di carriera
Maddalena dei padroni
Che van bene tutti quanti
Le stan tutti sui colgioni
Però manda gli altri avanti
Cambia bandiera e si dispera
La cambia ancora e dura un'ora
Maddalena, Maddalè
Maddalena dei Miracoli
Paghi uno e ne vuoi tre
Maddalena, Maddalè
Maddalena, Maddalè
Maddalena dei colpevoli
Tutti quanti tranne te
Maddalena, Maddalè
Cambia bandiera e si dispera (Cambia bandiera)
La cambia ancora e dura un'ora (E la cambia ancora)
Chi non salta è una gallina Maddalena
Figurarsi se me ne va bene una
Chi non salta è una gallina Maddalena
Io mi sbatto dalla sera alla mattina (Qui si fanno tutti i loro porci comodi)
Chi non salta è una gallina Maddalena
Mi fregate perché sono una gallina (Io mi faccio solamente i fatti miei)
Chi non salta è una gallina Maddalena (Al suo posto mi sarei fatta sentire)
Sono un pollo, ma non sono mica scema (Io, le cose, non le mando mica a dire)
Questo amore per il gallo mi consuma
Tutta colpa della gente che sta a Roma (Io, le cose, non le faccio alle spalle, sono buona)
Chi non salta è una gallina Maddalena (E tutti quanti ne approfittano)
Io mi sbatto dalla sera alla mattina (Vado via di casa per cercare me stessa)
Chi non salta è una gallina Maddalena (Se mi trova qualcun altro, avvertitemi)
Mi fregate perché sono troppo buona (Non è vero che io non abbia mai torto)
Chi non salta è una gallina Maddalena (Sono gli altri che non hanno mai ragione)
Sono un pollo, ma non sono mica scema
E non ha pane, e non ha vino (E non ha pane)
E becca il cane e il contadino (E becca il cane)
Maddalena, Maddalè
Maddalena dei funamboli
Prima c'era e poi non c'è
Maddalena, Maddalè
Maddalena, Maddalè
Maddalena dei tuoi comodi
Basta che va bene a te
Maddalena, Maddalè
Maddalena, Maddalè
Maddalena dei pronostici
"Io l'avevo detto che"
Maddalena, Maddalè
Maddalena, Maddalè
Maddalena dei colpevoli
Tutti quanti tranne te
Maddalena, Maddalè

Курица Магдалена

Пришла с багровой луной,
Пришла с полной луной,
Из пепла Грамши,
Демократичная и безмятежная.
Ест, ест на улице,
Воображала себя цесаркой,
А оказалась всего лишь
Курицей Магдаленой.
Была курица старая,
Но казалась вечно молодой,
И жирела сорок лет,
Не снеся ни одного яйца.
Но однажды настал день,
Когда пришлось всё вернуть,
Осталась Магдалена
Без перьев на заду.
И убивается утром и вечером:
"Папа воровал, а я хорошая!"
Всё это вина индюков,
Уток и петухов,
Если, когда вырастут, мои цыплята
Не станут птицами.
Магдалена жалоб,
Которая сидит, ждёт и надеется,
Магдалена беззубая,
Жертва по призванию.
Магдалена хозяев,
Которые все хороши,
Все ей надоели,
Но других она посылает вперёд.
Меняет флаг и убивается,
Меняет снова, и хватает на час,
Магдалена, Магдален,
Магдалена Чудес,
Платишь за одно, а хочешь три,
Магдалена, Магдален,
Магдалена, Магдален,
Магдалена виноватых,
Все виноваты, кроме тебя,
Магдалена, Магдален,
Меняет флаг и убивается (Меняет флаг),
Меняет снова, и хватает на час (И меняет снова),
Кто не прыгает, тот курица Магдалена,
Куда уж мне, чтобы мне повезло,
Кто не прыгает, тот курица Магдалена,
Я вкалываю с вечера до утра (Тут все живут в своё удовольствие),
Кто не прыгает, тот курица Магдалена,
Вы меня обманываете, потому что я курица (Я занимаюсь только своими делами),
Кто не прыгает, тот курица Магдалена (На её месте я бы высказалась),
Я курица, но не дура (Я ничего не забываю),
Эта любовь к петуху меня изводит,
Всё это вина тех, кто в Риме (Я ничего не делаю за спиной, я хорошая),
Кто не прыгает, тот курица Магдалена (И все этим пользуются),
Я вкалываю с вечера до утра (Ухожу из дома, чтобы найти себя),
Кто не прыгает, тот курица Магдалена (Если меня найдёт кто-то другой, сообщите мне),
Вы меня обманываете, потому что я слишком добрая (Неправда, что я никогда не ошибаюсь),
Кто не прыгает, тот курица Магдалена (Это другие никогда не правы),
Я курица, но не дура,
И нет у неё ни хлеба, ни вина (И нет у неё хлеба),
И клюёт она собаку и крестьянина (И клюёт она собаку),
Магдалена, Магдален,
Магдалена канатоходцев,
Только была, и вот её нет,
Магдалена, Магдален,
Магдалена, Магдален,
Магдалена удобств,
Лишь бы тебе было хорошо,
Магдалена, Магдален,
Магдалена, Магдален,
Магдалена прогнозов,
"Я же говорила, что",
Магдалена, Магдален,
Магдалена, Магдален,
Магдалена виноватых,
Все виноваты, кроме тебя,
Магдалена, Магдален.