Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - La Mia Stanza

La Mia Stanza

La chitarra riempie la tua stanza
Come te la riempiono gli amori
Forse a diciott'anni non c'è distanza
Tra le cose dentro e quelle fuori
Forse a diciott'anni si canta e basta
Essere sentita o non sentita
Non ti cambia la vita
Io non ho l'età e ho le palle piene
Di vedermi questa gente intorno
Managers cazzuti, falchi, iene
Ti farò sapere quando torno
Ma ti lascio un sacco di parole
E quel po' di roba che mi avanza
Qui nella mia stanza
Passerà tutto questo vivere
Questo andare e venire di treni
Questa lettera da leggere e da scrivere
Passerà questo vivere nei tuoi occhi
Da non poterlo più tenere dentro
Da farti credere che il cuore ti scoppi
E allora canta, canta, canta, canta, canta
Canta, canta, canta, canta, canta
Canta, amore mio, finché ti batte il cuore
Canta, canta, canta, canta, canta
Canta, canta, canta, canta, canta
Canta, amore mio, finché ti basta il cuore
Tutto questo c'è nella mia stanza
Giuro, non lo so se è poco o molto
So che non sapevo mai starci senza
E mi vien da ridere se mi volto
Se ti va puoi entrarci, se no pace
Vedi di giocartela a testa o croce
Ma con la tua voce
Passerà tutto questo vivere
Questo fottutissimo tempo stupendo
Questo dolore che ci fa ridere
Passerà questo vivere nei tuoi occhi
Da non poterlo più tenere dentro
Da farti credere che il cuore ti scoppi
E allora canta, canta, canta, canta, canta
Canta, canta, canta, canta, canta
Canta, amore mio, finché ti batte il cuore
Canta, canta, canta, canta, canta
Canta, canta, canta, canta, canta
Canta, amore mio, finché ti basta il cuore
Canta, canta, canta, canta, canta
Canta, canta, canta, canta, canta
Canta, amore mio, finché ti basta il cuore
E se non basta il cuore
Canta con il mio cuore

Ma Chambre

La guitare remplit ta chambre
Comme les amours la remplissent
Peut-être qu'à dix-huit ans il n'y a pas de distance
Entre les choses dedans et celles dehors
Peut-être qu'à dix-huit ans on chante et c'est tout
Être écoutée ou non écoutée
Ne te change pas la vie
Je n'ai pas l'âge et j'en ai plein les couilles
De me voir ces gens autour
Managers prétentieux, faucons, hyènes
Je te ferai savoir quand je reviendrai
Mais je te laisse plein de mots
Et ce peu d'affaires qu'il me reste
Ici, dans ma chambre
Tout ce vivre passera
Ces allées et venues de trains
Cette lettre à lire et à écrire
Ce vivre dans tes yeux passera
À ne plus pouvoir le garder à l'intérieur
À te faire croire que le cœur t'éclate
Alors chante, chante, chante, chante, chante
Chante, chante, chante, chante, chante
Chante, mon amour, tant que ton cœur bat
Chante, chante, chante, chante, chante
Chante, chante, chante, chante, chante
Chante, mon amour, tant que tu en as le courage
Tout ceci est dans ma chambre
Je te jure, je ne sais pas si c'est peu ou beaucoup
Je sais que je ne saurais jamais y rester sans
Et je ris si je me retourne
Si tu veux, tu peux y entrer, sinon, paix
Vois de te la jouer à pile ou face
Mais de ta voix
Tout ce vivre passera
Ce temps magnifique et putain
Cette douleur qui nous fait rire
Ce vivre dans tes yeux passera
À ne plus pouvoir le garder à l'intérieur
À te faire croire que le cœur t'éclate
Alors chante, chante, chante, chante, chante
Chante, chante, chante, chante, chante
Chante, mon amour, tant que ton cœur bat
Chante, chante, chante, chante, chante
Chante, chante, chante, chante, chante
Chante, mon amour, tant que tu en as le courage
Chante, chante, chante, chante, chante
Chante, chante, chante, chante, chante
Chante, mon amour, tant que tu en as le courage
Et si tu n'en as pas le courage
Chante avec mon cœur