La Ragazza Col Filo D'argento - Roberto Vecchioni перевод на английский

La Ragazza Col Filo D'argento

E la ragazza aveva un filo d'argento sulla fronte
Bucava l'aria con due occhi perduti all'orizzonte
Giocò le carte con un mezzo sorriso, dio lo sa cosa aveva in mano
Puntò con una maschera in viso la sua bellezza, il suo destino
Ed io che avevo un asso tristemente solo
Andai a vederlo al volo
E la ragazza aveva il nome dei figli sulle mani
"E tutto questo", disse, "capita solo se mi ami"
Tirò fuori da chissà quale sogno un fiore bianco ed uno nero
Mi disse, "Scegli tu cosa è meglio, ce n'è uno falso ed uno vero"
Ed io senza nemmeno pensarci su
Le corsi dietro al volo
Io non so chi sei né quante cose mi darai da questa notte
Io non so chi sei né quante cose ti darò da questa notte
T'innamorerai, non t'innamorerai di me da questa notte
M'innamorerò, non m'innamorerò di te da questa notte
E il sole, mandate via questo sole, 'sto fottutissimo sole
E la ragazza con il filo d'argento sulla fronte
Mi portò via con le sue ali di vento fino al ponte
E disse, "Scegli tu dove vivere, di qua o di là del cielo"
E disse, "Scegli tu se vuoi vivere con me o col mondo intero"
Poi mi cullò con la sua voce di mare
Per farmi addormentare
Io non so chi sei né quante cose mi darai da questa notte
Io non so chi sei né quante cose ti darò da questa notte
T'innamorerai, non t'innamorerai di me da questa notte
M'innamorerò, non m'innamorerò di te da questa notte
E il sole, mandate via questo sole, 'sto fottutissimo sole
Ma la ragazza aveva il nome dei miei figli sulle mani
E nel suo cuore di cristallo aveva tutti i miei domani
E tutti i nostri possibili giorni nella tempesta e nella neve
Le lacrime, i sorrisi e i ritorni, gli inverni e le primavere
E la ragazza tolse il filo d'argento che aveva sulla fronte
E la ragazza tolse il filo d'argento e attraversammo il ponte

The Girl with the Silver Thread

And the girl had a silver thread on her forehead
She pierced the air with two eyes lost on the horizon
She played cards with a half-smile, God knows what she had in her hand
She bet her beauty, her destiny, with a mask on her face
And I, who had a sadly lonely ace
Went to see it on the fly
And the girl had the names of her children on her hands
"And all this," she said, "only happens if you love me."
She pulled out of some dream a white flower and a black one
She said to me, "Choose what is best, there is one false and one true."
And I, without even thinking about it
Ran after her on the fly
I don't know who you are or how many things you will give me from this night
I don't know who you are or how many things I will give you from this night
You will fall in love, you will not fall in love with me from this night
I will fall in love, I will not fall in love with you from this night
And the sun, send away this sun, this fucking sun
And the girl with the silver thread on her forehead
Took me away with her wings of wind to the bridge
And said, "Choose where you want to live, on this side or the other side of the sky"
And said, "Choose whether you want to live with me or with the whole world."
Then she cradled me with her voice of the sea
To make me fall asleep
I don't know who you are or how many things you will give me from this night
I don't know who you are or how many things I will give you from this night
You will fall in love, you will not fall in love with me from this night
I will fall in love, I will not fall in love with you from this night
And the sun, send away this sun, this fucking sun
But the girl had the names of my children on her hands
And in her crystal heart she had all my tomorrows
And all our possible days in the storm and in the snow
The tears, the smiles and the returns, the winters and the springs
And the girl removed the silver thread she had on her forehead
And the girl removed the silver thread and we crossed the bridge