Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - La Stazione Di Zima

La Stazione Di Zima

C′è un solo vaso di gerani dove si ferma il treno
E un unico lampione che si spegne se lo guardi
E il più delle volte non c'è ad aspettarti nessuno
Perché è sempre troppo presto o troppo tardi
"Non scendere" mi dici
"Continua con me questo viaggio"
E così sono lieto di apprendere che hai fatto il cielo
E milioni di stelle inutili come un messaggio
Per dimostrarmi che esisti, che ci sei davvero

Ma vedi, il problema non è che tu ci sia o non ci sia
Il problema è la mia vita quando non sarà più la mia
Confusa in un abbraccio senza fine
Persa nella luce tua, sublime
Per ringraziarti non so di cosa e perché

Lasciami, questo sogno disperato d′esser uomo
Lasciami, questo orgoglio smisurato
Di esser solo un uomo
Perdonami, Signore
Ma io scendo qua
Alla stazione di Zima

Alla stazione di Zima qualche volta c'è il sole
E allora usciamo tutti a guardarlo
E a tutti viene in mente
Che cantiamo la stessa canzone con altre parole
E che ci facciamo male
Perché non ci capiamo niente
E il tempo non s'innamora due volte di uno stesso uomo
Abbiamo la consistenza lieve delle foglie
Ma ci teniamo la notte per mano stretti fino all′abbandono
Per non morire da soli quando il vento ci coglie

Perché vedi, l′importante non è che tu ci sia o non ci sia
L'importante è la mia vita finché sarà la mia
Con te, Signore è tutto così grande
Così spaventosamente grande
Che non è mio, non fa per me

Guardami, io so amare soltanto come un uomo
Guardami, a malapena ti sento
E tu sai dove sono
Ti aspetto qui, Signore
Quando ti va
Alla stazione di Zima

La Station de Zima

Il n'y a qu'un seul pot de géraniums où le train s'arrête
Et un seul lampadaire qui s'éteint si tu le regardes
Et le plus souvent il n'y a personne pour t'attendre
Parce que c'est toujours trop tôt ou trop tard
"Ne descends pas" tu me dis
"Continue ce voyage avec moi"
Et ainsi je suis heureux d'apprendre que tu as fait le ciel
Et des millions d'étoiles inutiles comme un message
Pour me prouver que tu existes, que tu es vraiment là

Mais vois-tu, le problème n'est pas que tu sois là ou non
Le problème c'est ma vie quand elle ne sera plus la mienne
Confondue dans une étreinte sans fin
Perdue dans ta lumière, sublime
Pour te remercier je ne sais de quoi ni pourquoi

Laisse-moi, ce rêve désespéré d'être un homme
Laisse-moi, cette fierté démesurée
D'être seulement un homme
Pardonnes-moi, Seigneur
Mais moi je descends ici
À la gare de Zima

À la gare de Zima il y a parfois du soleil
Et alors nous sortons tous pour le regarder
Et à tous il vient à l'esprit
Que nous chantons la même chanson avec d'autres paroles
Et que nous nous faisons du mal
Parce que nous ne nous comprenons pas
Et le temps ne tombe pas amoureux deux fois du même homme
Nous avons la consistance légère des feuilles
Mais nous nous tenons la nuit par la main serrés jusqu'à l'abandon
Pour ne pas mourir seuls quand le vent nous surprend

Parce que vois-tu, l'important n'est pas que tu sois là ou non
L'important c'est ma vie tant qu'elle sera la mienne
Avec toi, Seigneur, tout est si grand
Si terriblement grand
Que ce n'est pas à moi, que ce n'est pas fait pour moi

Regarde-moi, je ne sais aimer que comme un homme
Regarde-moi, je te sens à peine
Et tu sais où je suis
Je t'attends ici, Seigneur
Quand tu voudras
À la gare de Zima