Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Lamento di un cavaliere dell'Ordine di Rosacroce (Cip & Ciop)

Lamento di un cavaliere dell'Ordine di Rosacroce (Cip & Ciop)

Cadono gli occhi
Delle stelle nel cielo
Si rintanano gli uccelli
Vomitando nel volo
Petrolio.
Donna mia
Tu sei l'unica idea
Dentro questa follia
Nella notte che scompare
Il capriolo.
Qui le parole d'amore
Sono luoghi lontani
Le pistole puntate
Sono sempre meno giochi di bambini.
Cambiano stagioni
Stan cadendo
Gli aquiloni
Sopra un mare
Di cartone grigio
Quasi come fosse
Un cimitero.
Puzzano le strade
Che portavano
Ad oriente
Di seguirle o
Di cambiarle te lo
Giuro non m'importa
Proprio niente.
Ho una canzone d'amore che
Non esce dal cuore
L'ho venduta troppe volte
Quando tutte le emozioni erano alte.
Che importa
Ricostruire mondi
Che non ci sono pi?
E poi capire
Che me ne frega pi?.
I don't mind if the world's gonna stop
I don't care if this song is flop
Bob, you know,
All I want is to kill Cip and Ciop.
Albero, eri verde
La canzone mi si perde
In una stanza senza
Libri e senza tende
Dove gli anni te li conti.
Bevi per sognare
Per non farti pi? capire
Per non farti perdonare
Per non metterti la sera abiti pronti.
Ho una canzone d'amore
Che? scappata dal cuore
L'ho venduta due volte
Ad altrettante distinte signore.
Morire
Per farvi bello il mondo
Non se ne parla pi?
Le idee
Suicidi ad assassini
Non le contate pi?.
I don't mind if the world's gonna stop
I don't care if this song is flop
Bob, you know,
All I want is to kill Cip and Ciop.

Plaintes d'un chevalier de l'ordre de la Rose-Croix (Chip & Dale)

Les yeux tombent
Des étoiles dans le ciel
Les oiseaux se terrent
En vomissant du pétrole
dans leur vol.
Ma dame
Tu es l'unique idée
Au sein de cette folie
Dans la nuit qui disparaît
Le chevreuil.
Ici, les mots d'amour
Sont des lieux lointains
Les pistolets braqués
Sont de moins en moins des jeux d'enfants.
Les saisons changent
Ils tombent
Les cerfs-volants
Sur une mer
De carton gris
Comme s'il s'agissait
D'un cimetière.
Les routes puent
Qui menaient
Vers l'orient
Les suivre ou
Les changer, je te le
Jure, cela m'importe peu
Pas du tout.
J'ai une chanson d'amour qui
Ne sort pas du cœur
Je l'ai vendue trop de fois
Quand toutes les émotions étaient intenses.
Qu'importe
De reconstruire des mondes
Qui n'existent plus ?
Et puis de comprendre
Que cela m'importe plus.
I don't mind if the world's gonna stop
I don't care if this song is flop
Bob, you know,
All I want is to kill Cip and Ciop.
Arbre, tu étais vert
La chanson se perd
Dans une chambre sans
Livres et sans rideaux
Où les années se comptent.
Bois pour rêver
Pour ne plus te faire comprendre
Pour ne pas te faire pardonner
Pour ne pas t'habiller le soir.
J'ai une chanson d'amour
Qui s'est échappée du cœur
Je l'ai vendue deux fois
À deux dames différentes.
Mourir
Pour embellir le monde
Ce n'est plus d'actualité ?
Les idées
Suicides et assassins
Ne les comptez plus.
I don't mind if the world's gonna stop
I don't care if this song is flop
Bob, you know,
All I want is to kill Cip and Ciop.