Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Le Cinque Stagioni

Le Cinque Stagioni

La prima stagione fu subito estate
Eravamo noi l′albero e il fiore
Eravamo le stelle illuminate
A spiare le nostre
Posizioni d'amore:
Ci stremava la notte,
Ci consumava il giorno
Di falsa lontananza,
D′infinito ritorno;
E "una cosa sola siamo"
Continuavi a dirmi,
"Più di quanto ti amo, nemmeno
Tu puoi amarmi".
L'autunno m'incalzò di vento
E il vento barattò le parole
E le parole furono silenzi:
Tu giocavi all′assenza
Ed io cercavo,
Con la bussola della solitudine,
Il tuo profumo perso nella stanza,
Quando eravamo io e te...
Quando eravamo io e te...
E poi eccolo l′inverno
Eccolo, eccolo l'inverno:
Dove sei cos′hai fatto con chi eri?
Dimmi qualcosa, parla, tu chi eri?
Non ti voltare! non gridare!
Dove scappi!
Guardami in faccia abbi il coraggio,
Brutta vacca!
...scusa tesoro, non volevo,
Non lasciarmi,
Ti aiuterò se provi ad aiutarmi...
Ma cosa dice, che ti faccio schifo?
Ma cosa ridi,
Non ti importa un fico?
Ti faccio male?
Certo che ti faccio male!
Ti stringo il collo
Fi no a fartelo scoppiare!
Urla che tanto
Non ti serve a niente...

Les cinq saisons

La première saison était bientôt l'été
Nous étions l′arbre et la fleur
Nous étions les étoiles illuminées
À guetter les nôtres
Positions d'amour :
La nuit nous exténuait
Le jour nous consumait
De fausse distance
De retour infini ;
Et « nous ne sommes qu'une seule chose »
Tu continuais de me le dire :
« Plus que je ne t′aime, même
Tu ne peux m'aimer ».
L'automne m'assaillit de vent
Et le vent troqua les paroles
Et les paroles furent des silences :
Tu jouais à l'absence
Et je cherchais,
Avec la boussole de la solitude,
Ton parfum perdu dans la chambre,
Quand nous étions toi et moi...
Quand nous étions toi et moi...
Et puis le voilà l'hiver
Le voilà, le voilà l'hiver :
Où es-tu, qu'as-tu fait, avec qui étais-tu ?
Dis-moi quelque chose, parle, qui étais-tu ?
Ne te retourne pas ! Ne crie pas !
Où t'enfuis-tu !
Regarde-moi en face, aie du courage
Sale vache !
... excuse-moi mon trésor, je ne le voulais pas
Ne me quitte pas
Je t'aiderai si tu essaies de m'aider...
Mais qu'est-ce qu'elle dit ? Que je l'écœure ?
Mais de quoi ris-tu
Tu t'en fiches complètement ?
Je te fais souffrir ?
Mais c'est sûr que je te fais souffrir !
Je te serre le cou
Jusqu'à te le faire éclater !
Crie, ça ne te servira
À rien...