Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Le Lettere D'Amore (Chevalier De Pas)

Le Lettere D'Amore (Chevalier De Pas)

Fernando Pessoa chiese gli occhiali e si addormentò
E quelli che scrivevano per lui lo lasciarono solo
Finalmente solo
Così la pioggia obliqua di Lisbona lo abbandonò
E finalmente la finì di fingere fogli
Di fare male ai fogli

E la finì di mascherarsi dietro tanti nomi
Dimenticando Ophelia
Per cercare un senso che non c′è
E alla fine chiederle "Scusa, se ho lasciato le tue mani
Ma io dovevo solo scrivere, scrivere
E scrivere di me"

Le lettere d'amore, le lettere d′amore
Fanno solo ridere
Le lettere d'amore non sarebbero d'amore
Se non facessero ridere
Anch′io scrivevo un tempo lettere d′amore
Anch'io facevo ridere
Le lettere d′amore, quando c'è l′amore
Per forza fanno ridere

E costruì un delirante universo senza amore
Dove tutte le cose hanno stanchezza di esistere
E spalancato dolore
Ma gli sfuggì che il senso delle stelle non è quello di un uomo
E si rivide nella pena di quel brillare inutile
Di quel brillare lontano

E capì tardi che dentro quel negozio di tabaccheria
C'era più vita di quanta ce ne fosse in tutta la sua poesia
E che invece di continuare a tormentarsi con un mondo assurdo
Basterebbe toccare il corpo di una donna
Rispondere a uno sguardo

E scrivere d′amore, e scrivere d'amore
Anche se si fa ridere
Anche quando la guardi, anche mentre la perdi
Quello che conta è scrivere
E non aver paura, non aver mai paura
Di essere ridicoli
Solo chi non ha scritto mai lettere d'amore
Fa veramente ridere

Le lettere d′amore, le lettere d′amore
Di un amore invisibile
Le lettere d'amore
Che avevo cominciato, magari senza accorgermi
Le lettere d′amore che avevo immaginato
Ma mi facevan ridere
Magari fossi in tempo, se avessi ancora il tempo
Per potertele scrivere

Письма о любви (Шевалье де Пас)

Фернанду Пессоа попросил очки и уснул
И те, кто писали за него, оставили его одного
Наконец-то одного
Так косой лиссабонский дождь оставил его
И наконец он перестал портить бумагу
Прекратил причинять вред листам

И перестал прятаться за чужими именами
Забыв Офелию
В поисках смысла, которого нет
И в конце концов попросить ее: "Прости, что я оставил тебя
Но я должен был только писать, писать
И писать о себе"

Любовные письма, любовные письма
Вызывают только смех
Любовные письма не были бы любовными
Если бы не вызывали смех
И я когда-то писал любовные письма
Я тоже был смешон
Любовные письма, когда есть любовь
Неминуемо вызывают смех

И он построил безумную вселенную без любви
Где всем вещам надоело существовать
И зияющая боль
Но ускользнуло от него, что смысл звезд не в человеке
И он увидел себя в муках этого бесполезного блеска
Того далекого сияния

И поздно понял, что в той табачной лавке
Было больше жизни, чем во всей его поэзии
И что вместо того, чтобы продолжать терзать себя абсурдным миром
Достаточно было бы прикоснуться к телу женщины
Отвечать на взгляд

И писать о любви, и писать о любви
Даже если это смешно
Даже когда ты смотришь на нее, даже когда теряешь ее
Важно писать
И не бояться, никогда не бояться
Быть нелепым
Только тот, кто никогда не писал любовных писем
По-настоящему смешон

Любовные письма, любовные письма
Невидимой любви
Любовные письма
Которые я начал писать, возможно, сам того не осознавая
Любовные письма, которые я вообразил
Но они меня смешили
Если бы у меня было время, если бы у меня еще было время
Чтобы написать их тебе