Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Le Lettere D'Amore - Chevalier De Pas (Live)

Le Lettere D'Amore - Chevalier De Pas (Live)

Fernando Pessoa chiese gli occhiali
E si addormentò
E quelli che scrivevano per lui
Lo lasciarono solo
Finalmente solo...
Così la pioggia obliqua di Lisbona
Lo abbandonò
E finalmente la finì
Di fingere fogli
Di fare male ai fogli...
E la finì di mascherarsi
Dietro tanti nomi,
Dimenticando Ophelia
Per cercare un senso che non c′è
E alla fine chiederle "scusa
Se ho lasciato le tue mani,
Ma io dovevo solo scrivere, scrivere
E scrivere di me..."
E le lettere d'amore,
Le lettere d′amore
Fanno solo ridere:
Le lettere d'amore
Non sarebbero d'amore
Se non facessero ridere;
Anch′io scrivevo un tempo
Lettere d′amore,
Anch'io facevo ridere:
Le lettere d′amore
Quando c'è l′amore,
Per forza fanno ridere.
E costruì un delirante universo
Senza amore,
Dove tutte le cose
Hanno stanchezza di esistere
E spalancato dolore.
Ma gli sfuggì che il senso delle stelle
Non è quello di un uomo,
E si rivide nella pena
Di quel brillare inutile,
Di quel brillare lontano...
E capì tardi che dentro
Quel negozio di tabaccheria
C'era più vita di quanta ce ne fosse
In tutta la sua poesia;
E che invece di continuare a tormentarsi
Con un mondo assurdo
Basterebbe toccare il corpo di una donna,
Rispondere a uno sguardo...
E scrivere d′amore,
E scrivere d'amore,
Anche se si fa ridere;
Anche quando la guardi,
Anche mentre la perdi
Quello che conta è scrivere;
E non aver paura,
Non aver mai paura
Di essere ridicoli:
Solo chi non ha scritto mai
Lettere d'amore
Fa veramente ridere.
Le lettere d′amore,
Le lettere d′amore,
Di un amore invisibile;
Le lettere d'amore
Che avevo cominciato
Magari senza accorgermi;
Le lettere d′amore
Che avevo immaginato,
Ma mi facevan ridere
Magari fossi in tempo
Per potertele scrivere...

Lettres d'amour - Chevalier De Pas (Live)

Fernando Pessoa demanda ses lunettes
Et s'endormit
Et ceux qui écrivaient pour lui
Le laissèrent seul
Finalement seul...
Ainsi la pluie oblique de Lisbonne
L'abandonna
Et enfin il en finit
De feindre des feuilles
De faire mal aux feuilles...
Et il en finit de se masquer
Derrière tant de noms,
Oubliant Ophélie
Pour chercher un sens qui n'existe pas
Et à la fin lui demander "excuse-moi
Si j'ai quitté tes mains,
Mais je devais juste écrire, écrire
Et écrire de moi..."
Et les lettres d'amour,
Les lettres d'amour
Ne font que rire:
Les lettres d'amour
Ne seraient pas d'amour
Si elles ne faisaient pas rire;
Moi aussi j'écrivais autrefois
Des lettres d'amour,
Moi aussi je faisais rire:
Les lettres d'amour
Quand il y a l'amour,
Forcément elles font rire.
Et il construisit un univers délirant
Sans amour,
Où toutes les choses
Ont la fatigue d'exister
Et une douleur béante.
Mais il lui a échappé que le sens des étoiles
N'est pas celui d'un homme,
Et il se revit dans la peine
De ce brillant inutile,
De ce brillant lointain...
Et il comprit tardivement que dans
Ce magasin de tabac
Il y avait plus de vie qu'il n'y en avait
Dans toute sa poésie;
Et qu'au lieu de continuer à se tourmenter
Avec un monde absurde
Il suffirait de toucher le corps d'une femme,
Répondre à un regard...
Et écrire d'amour,
Et écrire d'amour,
Même si cela fait rire;
Même quand tu la regardes,
Même pendant que tu la perds
Ce qui compte c'est d'écrire;
Et n'avoir pas peur,
N'avoir jamais peur
D'être ridicule:
Seul celui qui n'a jamais écrit
Des lettres d'amour
Est vraiment ridicule.
Les lettres d'amour,
Les lettres d'amour,
D'un amour invisible;
Les lettres d'amour
Que j'avais commencé
Peut-être sans m'en rendre compte;
Les lettres d'amour
Que j'avais imaginées,
Mais elles me faisaient rire
Si seulement j'étais à temps
Pour pouvoir te les écrire...