Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Le mie donne

Le mie donne

Simone de Beauvoir sorrise
E la notte dal cielo schizzò via
Il suo cuore batte forte
Come batte forte la poesia
E Maria Teresa prese
La sua matita del silenzio
Rosa Luxemburg gridò
"Per tutti gli uomini nel vento"
Come fiori in un deserto dei miracoli
Le mie donne non si piegheranno mai
Da mia madre ho preso il cuore
E non l′ha mai voluto indietro
Le parole, le sue parole
Come petali sparsi in un roseto
Dalle figlie ho imparato l'alba
E la solitudine del tramonto
L′allegria da consumare
Fosse pure per un solo momento
La mia donna ha combattuto con le nuvole
Dietro l'orizzonte della verità
Senza un tonfo di speranza e con i brividi
Di portare in seno quello che sarà
Dalle donne stanche di arare
In una terra fradicia di sole
Dalle donne in un ospedale
Con le mani piene di dolore
Dalle ragazze dentro un urlo
Lungo le strade a pugni chiusi
Da una storia senza fine
Da un universo di soprusi
Dove lanciano aquiloni dietro i fulmini
Per vedere quanti sogni vengon giù
E ci insegnano il mestiere d'esser uomini
Cosa che non ricordiamo quasi più
Solo per amore, solo per amore
Solo per amore, mai perduto amore
Solo per amore, solo per amore
Solo per amore, mai negato amore
Solo per amore, solo per amore
Solo per amore, mai sprecato amore
Solo per amore, solo per amore
Solo per darci la gioia di vivere
Le mie donne sanno disfare
Questo gomitolo di giorni
Questo groviglio di lontananze
Questo confondersi di segni
Portano in seno l′intramontabile speranza del futuro
La linea d′ombra che divide
Quello che è falso e quel che è vero
Le mie donne non hanno prezzo e non si vendono
Si regalano per molto meno e molto più
Solo per amore, solo per amore
Solo per amore, rimandato amore
Solo per amore, solo per amore
Solo per amore, travagliato amore
Solo per amore, solo per amore
Solo per amore, mitragliato amore
Solo per amore, solo per amore
Solo per darci la voglia di vivere

My Women

Simone de Beauvoir smiled
And the night shot through the sky
Her heart beats strongly
As strongly as poetry beats
And Maria Teresa took
Her pencil of silence
Rosa Luxemburg shouted
"For all the men in the wind"
Like flowers in a desert of miracles
My women will never give up
From my mother I took the heart
And she never wanted it back
Words, her words
Like petals scattered in a rose garden
From my daughters I learned the dawn
And the loneliness of the sunset
Joy to be consumed
Even if only for a moment
My woman fought with the clouds
Behind the horizon of truth
Without a hint of hope and with the chills
Of carrying deep within what will be
From women tired of plowing
In an earth drenched in sunlight
From women in a hospital
With hands full of pain
From girls screaming
Along the streets with clenched fists
From a story without end
From a universe of abuses
Where they fly kites behind lightning
To see how many dreams come down
And they teach us the trade of being men
Something we almost no longer remember
Only for love, only for love
Only for love, never lost love
Only for love, only for love
Only for love, love never denied
Only for love, only for love
Only for love, never wasted love
Only for love, only for love
Only to give us the joy of living
My women know how to unravel
This tangle of days
This tangle of distances
This confusion of signs
They carry in their hearts the eternal hope of the future
The shadow line that divides
What is false and what is true
My women are priceless and cannot be sold
They give themselves for much less and much more
Only for love, only for love
Only for love, postponed love
Only for love, only for love
Only for love, troubled love
Only for love, only for love
Only for love, love riddled with bullets
Only for love, only for love
Only to give us the desire to live