Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Le mie donne

Le mie donne

Simone de Beauvoir sorrise
E la notte dal cielo schizzò via
Il suo cuore batte forte
Come batte forte la poesia
E Maria Teresa prese
La sua matita del silenzio
Rosa Luxemburg gridò
"Per tutti gli uomini nel vento"
Come fiori in un deserto dei miracoli
Le mie donne non si piegheranno mai
Da mia madre ho preso il cuore
E non l′ha mai voluto indietro
Le parole, le sue parole
Come petali sparsi in un roseto
Dalle figlie ho imparato l'alba
E la solitudine del tramonto
L′allegria da consumare
Fosse pure per un solo momento
La mia donna ha combattuto con le nuvole
Dietro l'orizzonte della verità
Senza un tonfo di speranza e con i brividi
Di portare in seno quello che sarà
Dalle donne stanche di arare
In una terra fradicia di sole
Dalle donne in un ospedale
Con le mani piene di dolore
Dalle ragazze dentro un urlo
Lungo le strade a pugni chiusi
Da una storia senza fine
Da un universo di soprusi
Dove lanciano aquiloni dietro i fulmini
Per vedere quanti sogni vengon giù
E ci insegnano il mestiere d'esser uomini
Cosa che non ricordiamo quasi più
Solo per amore, solo per amore
Solo per amore, mai perduto amore
Solo per amore, solo per amore
Solo per amore, mai negato amore
Solo per amore, solo per amore
Solo per amore, mai sprecato amore
Solo per amore, solo per amore
Solo per darci la gioia di vivere
Le mie donne sanno disfare
Questo gomitolo di giorni
Questo groviglio di lontananze
Questo confondersi di segni
Portano in seno l′intramontabile speranza del futuro
La linea d′ombra che divide
Quello che è falso e quel che è vero
Le mie donne non hanno prezzo e non si vendono
Si regalano per molto meno e molto più
Solo per amore, solo per amore
Solo per amore, rimandato amore
Solo per amore, solo per amore
Solo per amore, travagliato amore
Solo per amore, solo per amore
Solo per amore, mitragliato amore
Solo per amore, solo per amore
Solo per darci la voglia di vivere

Mes femmes

Simone de Beauvoir sourit
Et la nuit s'envola du ciel
Son cœur bat fort
Comme bat fort la poésie
Et Maria Teresa prit
Son crayon du silence
Rosa Luxemburg cria
"Pour tous les hommes dans le vent"
Comme des fleurs dans un désert de miracles
Mes femmes ne se courberont jamais
De ma mère j'ai pris le cœur
Et elle ne l'a jamais voulu en retour
Les mots, ses mots
Comme des pétales éparpillés dans une roseraie
Des filles j'ai appris l'aube
Et la solitude du coucher du soleil
La joie à consommer
Ne serait-ce que pour un seul instant
Ma femme s'est battue avec les nuages
Derrière l'horizon de la vérité
Sans un brin d'espoir et avec les frissons
De porter en son sein ce qui sera
Des femmes lasses de labourer
Dans une terre détrempée de soleil
Des femmes dans un hôpital
Aux mains pleines de douleur
Des jeunes filles dans un cri
Le long des routes aux poings fermés
D'une histoire sans fin
D'un univers d'injustices
Où l'on lance des cerfs-volants derrière les éclairs
Pour voir combien de rêves s'effondrent
Et elles nous enseignent le métier d'être hommes
Ce dont nous nous souvenons presque plus
Seulement par amour, seulement par amour
Seulement par amour, amour jamais perdu
Seulement par amour, seulement par amour
Seulement par amour, amour jamais nié
Seulement par amour, seulement par amour
Seulement par amour, amour jamais gaspillé
Seulement par amour, seulement par amour
Seulement pour nous donner la joie de vivre
Mes femmes savent défaire
Ce peloton de jours
Cet enchevêtrement d'éloignements
Cette confusion de signes
Elles portent en elles l'espoir inébranlable du futur
La ligne d'ombre qui divise
Ce qui est faux et ce qui est vrai
Mes femmes n'ont pas de prix et ne se vendent pas
Elles se donnent pour beaucoup moins et beaucoup plus
Seulement par amour, seulement par amour
Seulement par amour, amour différé
Seulement par amour, seulement par amour
Seulement par amour, amour tourmenté
Seulement par amour, seulement par amour
Seulement par amour, amour mitraillé
Seulement par amour, seulement par amour
Seulement pour nous donner l'envie de vivre