Текст и перевод песни Roberto Vecchioni - Le Mie Ragazze

Le Mie Ragazze

Hanno vent′anni in più le mie ragazze
Questi vent'anni e un foglio sopra il cuore
Dove c′è scritto di aspettarle ancora
Sempre a quel posto, sempre a quel dolore
Hanno vent'anni e un basco con la stella
Un lampo d'inguaribile sorriso
E tenerezze dietro un muro d′ansia
Ma sanno sempre dire un "no" deciso

E sono sempre belle da morire
Che di più belle al mondo non ce nè
Belle di sogni, belle da stordire
Perché le mie ragazze
Sono uguali a me

Hanno vent′anni in più le mie ragazze
Un uomo, nessun uomo da aspettare
E figli ed altre simili scommesse
Perdute e vinte senza mai mollare
E parlano di una piccola "seicento"
Dov'era bello avere mal di cuore
E se ha tentato di fregarle il tempo
Hanno fottuto il tempo con l′amore

Passano via così come aquiloni
Corrono dietro un vento che non c'è
Vincono a sogni, perdono a emozioni
Le mie ragazze, proprio come me

Una me la ricordo più di tutte
Che strano, è proprio quella che non c′è
Manca una luce sola questa notte
Però la vita, che gran cosa è

Mes filles

Elles ont vingt ans de plus, mes filles
Ces vingt ans et une feuille sur le cœur
Où il est écrit de les attendre encore
Toujours au même endroit, toujours à cette douleur
Elles ont vingt ans et un béret avec l'étoile
Un éclair de sourire inguérissable
Et des tendresses derrière un mur d'angoisse
Mais elles savent toujours dire un "non" décidé

Et elles sont toujours belles à mourir
Qu'il n'en existe pas de plus belles au monde
Belles de rêves, belles à étourdir
Car mes filles
Sont comme moi

Elles ont vingt ans de plus, mes filles
Un homme, aucun homme à attendre
Et des enfants et d'autres paris similaires
Perdus et gagnés sans jamais abandonner
Et elles parlent d'une petite "seicento"
Où il était bon d'avoir mal au cœur
Et si le temps a tenté de les escroquer
Elles ont baisé le temps avec l'amour

Elles passent comme des cerfs-volants
Elles courent après un vent qui n'existe pas
Elles gagnent en rêves, elles perdent en émotions
Mes filles, comme moi

Je me souviens d'une d'entre elles plus que des autres
C'est étrange, c'est justement celle qui n'est pas là
Il manque une seule lumière cette nuit
Mais la vie, quelle grande chose